О, Женщина...

                Es la mujer del hombre lo m;s bueno,
                y locura decir que lo m;s malo,
                su vida suele ser y su regalo,
                su muerte suele ser y su veneno.

                Cielo a los ojos, c;ndido y sereno,
                que muchas veces al infierno igualo,
                por bueno, al Mundo, su valor se;alo;
                por malo, al hombre, su rigor condeno.

                Ella nos da su sangre, ella nos cr;a;
                no ha hecho el Cielo cosa m;s ingrata;
                es un ;ngel y a veces una arp;a.

                Quiere, aborrece, trata bien, maltrata,
                y es la mujer, en fin, como sangr;a,
                que a veces da salud y a veces mata.

                Lope de Vega




О, Женщина, ты райских яблок вкус,
Ты ангел чёрный, выпорхнул, что с ада,
И рвёшь в куски всё то, с тобой что рядом,
Ты благодать и низменный искус.

Ты свежий бриз извилистой реки,
И путь сквозь топь бескрайнего болота,
С тобою быть юнцом всегда охота,
Как в вазе те лиловые цветки,

Принёс с собою я, что на свиданье,
Моя любовь и вечное страданье,
Ты, как всегда, букетик приняла,

И сквозь окно игриво улыбнулась,
Но вот душой, увы, не распахнулась,
Она, душа, за маревом стекла.