Из Роберта Геррика. H-184. На Батта

Юрий Ерусалимский
       H-184. На Батта

Не любит чад, но всё плодит их Батт:
Жена помрёт при родах – будет рад.

Вариант:

Плодит детей: всё ждёт упрямый Батт,
Когда жена помрёт, рожая чад.


     184. Upon Batt
 
Batt he gets children, not for love to reare 'em;
But out of hope his wife might die to beare 'em.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118073004190
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Основной вариант лучше во всех отношениях: и по близости к оригиналу, и по исполнению.
Вообще, в оригинале-то не 6 стоп? Как-то мы всё в пять стараемся вместить...:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   30.07.2018 17:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей, думается, что 5 всё-таки, "rear ’em" и "bear ’em" на одну тянут, наверное.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   30.07.2018 19:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский