Юрий Шерстнёв. Там под утро... Рус. Бел

Будет срок, и старушка Осень
листопадом накроет город,
платье рыжее в ноги бросит,
на проспекте простудит горло,
догола дерева разденет,
хрустнет инеем на скамейке...
Там под утро заледенеют
и ладони мои, и веки…

Там под утро ворчливый дворник
(недовольный круглогодично)
в куче листьев отыщет томик
разностиший  реалистичных,
мной утерянных безвозвратно.
Полистает секунды две-три...
И, скорее, покроет матом,
чем хотя бы чуть-чуть поверит.

Будет срок...
Будет срок, протрезвевший кто-то,
этой песне приладит крылья...
И напишет к ней чудо-ноты...
Может, всё же
                не зря
                любил я…


Там раніцою...

Будзе тэрмін, бабулька Восень
лістападам накрые горад,
сукенка рудую кіне,
на праспекце застудзіць горла,
дагала  распране дрэвы,
хрусне шаццю на лаўцы ў здзекі...
Там раницою ледзянеюць пасевы
і далоні мае, і павекі…

Там раницою бурклівы дворнік
(незадаволены цэлы год)
у кучы лісця адшукае томік
 розных вершаў  рэалістычных нот,
мной згубленых беззваротна.
Пагартае секунды дзве-тры...
І, хутчэй, мацюком крые годна,
ледзь хоць чаму паверыць пары.

Будзе тэрмін...
Будзе тэрмін, цвярозы  хтосьці, ад цноты,
гэтай песні прымайструе крылы з'яў...
І напіша да яе цуда-ноты...
Можа, усё ж
            нездарма
                я кахаў...

     Перевёл на белорусский язык Максим троянович