Карл Сэндберг. Инвалид

Carl Sandburg (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой


Однажды, когда я увидел беспомощного больного,
доживающего последние дни задыхаясь
     от туберкулёза,
с запавшими глазами, ловящего ртом воздух,
страшно жестикулируя истощёнными руками
в полутьме и пыли грязного дома-трущобы,
я сказал себе:
уж лучше б я был долговязым подсолнухом
и жил бы в сельском саду, вздымая к солнцу лицо
с коричнево-золотистым загаром,
умываясь дождём и росистым туманом,
с маками вперемежку и наравне со шток-розами;
и удивлённо наблюдал бы, ночь за ночью,
за ясной и безмолвной процессией звёзд.



                CRIPPLE

Once when I saw a cripple
Gasping slowly his last days with the white plague,
Looking from hollow eyes, calling for air,
Desperately gesturing with wasted hands
In the dark and dust of a house down in a slum,        
I said to myself
I would rather have been a tall sunflower
Living in a country garden
Lifting a golden-brown face to the summer,
Rain-washed and dew-misted,        
Mixed with the poppies and ranking hollyhocks,
And wonderingly watching night after night
The clear silent processionals of stars.