"Лгут зеркала. Какой же я старик?"
Вильям ШЕКСПИР. Сонет 22.
Перевод Самуила Маршака.
О, зеркало, не ври, что я - старик!
Не врите, рёбра, что худой я очень!
Дыхание, не ври! Не ври, мой лик!
Не врите, что слабеете, вы, очи!
Болит спина? Не верю я ничуть.
Пожалуйста, не занимайтесь чушью!
И паспорту я верить не хочу,
Где цифры врут, написанные тушью.
Не ври, что ты болишь мне, голова!
Не врите, ноги, что ходить вам трудно!
Кто говорит, что нету волшебства
В моей душе? Ведь это безрассудно.
Моя душа подобна витражу,
И в ней искать не нужно старикана.
О, зеркало! Когда в тебя гляжу,
Прошу, не будь гроссмейстером обмана!
Гроссмейстер вранья
© Copyright: Ян Таировский, 2018
Свидетельство о публикации №118072904059
Свидетельство о публикации №118072904059
Рецензии