Евдокия Лось. Роднай мове. Бел. Рус

РОДНОМУ ЯЗЫКУ


Тебе слагаю искренний  сонет,
Прапрадедов моих живое слово,
Народа моего священную основу,
Души его широкий, чистый свет!

Когда и я в тебе оставлю след,
Пусть не на всю ступню, наполовину,
Твоя заслуга, сказочной картиной,
Отметка новых радостных примет!

До глубины души меня волнует,
Как познаю тебя и алчно пью я,
Словно  источник, что мне дали.

Шагаю, молодая, с наслаждением
По этой милой, солнечной печали,
Где языком дано владеть с волнением!

    Перевод Сергея Шевченко


РОДНАЙ МОВЕ


Табе складаю шчыры свой санет,
Прапрадзедаў маіх жывая мова,
Майго народа першая аснова,
Душы яго шырокі, чысты свет!

Калі і я ў табе дакіну след,
Хай не на ўсю ступню, хай напалову,
Твая заслуга, казачнае слова,
Адзнака новых радасных прыкмет!

Да глыбіні душы мяне хвалюе,
Як пазнаю цябе і прагна п'ю я,
Нібы вады з крыніцы мне далі.

I крочу, маладая, з асалодай
Па гэтай любай, сонечнай зямлі,
Дзе роднай мовай дадзена валодаць!