По струнам порхают, выводят мотив
Расслабленно пальцы. Далекой Гренады
Неспешно глоток каберне пригубив,
Поет кабальеро куплет серенады.
Mi querido*, на пламень души
Летят мотыльки из цветущего сада,
Станцуй же amado**, и тишь сокруши.
Последняя ночь, а нам много ли надо?
Тебе улыбаюсь, тобою дышу,
Мое наслаждение, вера, надежда.
Oh Mio Dios*** о малом прошу:
Позволь на прощание снова стать прежним...
Нас скоро не будет, ведь каждый уйдет
Туда, где все "завтра" живут ожиданием.
Покой снова сердце твое обретет,
Храня жар "te amo!"**** как воспоминанье...
По струнам порхают, выводят мотив
Расслабленно пальцы далекой Гренады.
И я удаляюсь, тебя отпустив,
Допев до конца песнь любви - серенаду...
*Моя дорогая (исп.)
**Любимая (исп.)
***Мой Бог (исп.)
****Я люблю тебя (исп.)
*****Моя любовь (исп.)
Мотивы Гренады
© Copyright: Алексей Грязных Винтер, 2018
Свидетельство о публикации №118072804604
Свидетельство о публикации №118072804604
Рецензии
а почему бы Вам не попробовать? я,не зная языков,переводил с интернет-словарями-
и немало хорошо получалось. если есть желание ознакомиться,могу сказать,где расположены мои переводы испанского (их 10)
Серж Конфон 3 17.08.2018 15:47 Заявить о нарушении
и немало хорошо получалось. если есть желание ознакомиться,могу сказать,где расположены мои переводы испанского (их 10)
Серж Конфон 3 17.08.2018 15:47 Заявить о нарушении
А почему бы и нет)Давайте)Думаю мне будет интересно)
Алексей Грязных Винтер 17.08.2018 16:46 Заявить о нарушении
Алексей Грязных Винтер 17.08.2018 16:46 Заявить о нарушении
на другой моей странице Серж Конфон 2 в списке подборок третья строка снизу-
переводы с испанского
Серж Конфон 3 17.08.2018 17:00 Заявить о нарушении
переводы с испанского
Серж Конфон 3 17.08.2018 17:00 Заявить о нарушении