Ne-Yo. Closer. Ближе

Эквиритмический перевод песни «Closer» американского певца Ни-Йо (Ne-Yo) с альбома «Year of the Gentleman» (2008)

С 29 июня 2008 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Второй сингл Шейфера Смита (Shaffer Chimere Smith), известного под псевдонимом Ни-Йо (Ne-Yo), после «So Sick»(2006)(http://www.stihi.ru/2016/03/14/426), возглавивший британский хит-парад, вошёл в третий альбом певца «Year of the Gentleman» («Год джентльмена» 2008). Певец рассказал, что «песня вдохновлена атмосферой некоторых из техно-хаус-клубов, в которые мы ходили в Лондоне. Знаете, дымные, темные и таинственные… С этим постоянным, четырёхдольным ритмом, который действительно врезается тебе в череп все время, пока ты там, кстати, музыка заставляет тебя чувствовать. Я в основном пытался захватить эту энергию». Сингл стал «платиновым» в США и Англии, так же как альбом, достигший 2 строчки чартов обеих стран, в отличие от двух предыдущих, ставших лучшими в США. По поводу назаапния альбома Ни-Йо сказал, что он про личность: «По моему личному мнению, сущность джентльмена сейчас отсутствует. Все выглядят одинаково, все делают одно и то же, все такие грубые и полны самих себя. А джентльмен спокойный, вежливый, добрый, обаятельный… Таким образом, это название в основном представляет меня, пытающегося привести пример, и показывая этим парням, что значит быть джентльменом в этом бизнесе.»

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=z_aC5xPQ2f4 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=3GL59bTciMY (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=KTP8CBaFAeE (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=2mcavCES-4Q (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=pKAwpGHLYOw (http://www.stihi.ru/) (AMERICAN MUSIC AWARDS)
http://www.youtube.com/watch?v=a8NuSs-PtZE (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2008)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/06/
29-Ne-Yo_-_Closer.mp3

БЛИЖЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Ближе
Ближе
Ближе
Ближе

Свет погасишь, и во тьме
Свет её — как свет звезды.
Хоть лицо знакомо мне,
Но не знаю, кто же ты?
Врубишь музыку сполна,
Но по-прежнему слышна,
Словно в ухе, мне она
Говорит, что хочет владеть мной,
Управлять мной.

Поближе (Поближе)
Поближе

И я вырвать не могу себя,
Этих чар не разорвать,
Не прекратить (не прекратить)
Не прекратить (не прекратить)
И прийти я не могу в себя,
Но я не хочу сбежать.
Не прекратить (не прекратить)
Не прекратить (не прекратить)

Вкус её на языке,
Прикасаюсь кожей к ней.
И чем слаще мне в грехе,
Тем я хочу его сильней.
Хочет владеть мной.

Поближе
Шепчет: «Поближе»

И я вырвать не могу себя,
Этих чар не разорвать,
Не прекратить (не прекратить)
Не прекратить (не прекратить)
И прийти я не могу в себя,
Но я не хочу сбежать.
Не прекратить (не прекратить)
Не прекратить (не прекратить)

Поближе
Поближе
Поближе
Поближе

Не прекратить, нет, нет!
Не прекратить, нет, нет!
Не прекратить, нет, нет!
Не прекратить, нет, нет!

И я вырвать не могу себя,
Этих чар не разорвать,
Не прекратить (не прекратить)
Не прекратить (не прекратить)
И прийти я не могу в себя,
Но я не хочу сбежать.
Не прекратить (не прекратить)
Не прекратить (не прекратить)

И я вырвать не могу себя,
Этих чар не разорвать,
Не прекратить (не прекратить)
Не прекратить (не прекратить)

Поближе
——————
CLOSER
(Shaffer Smith, Magnus Beite, Bernt Rune Stray)

Closer
Closer
Closer
Closer

Turn the lights off in this place
And she shines just like a star
And I swear I know her face
I just don’t know who you are
Turn the music up in here
I still hear her loud and clear
Like she’s right there in my ear
Telling me that she wants to own me
To control me

Come closer (Come closer)
Come closer

And I just can’t pull myself away
Under her spell I can’t break
I just can’t stop (I just can’t stop)
I just can’t stop (I just can’t stop)
And I just can’t bring myself no way
But I don’t want to escape
I just can’t stop (I just can’t stop)
I just can’t stop (I just can’t stop)

I can feel her on my skin
I can taste her on my tongue
She’s the sweetest taste of sin
The more I get the more I want
She wants to own me

Come closer
She says: Come closer

And I just can’t pull myself away
Under her spell I can’t break
I just can’t stop (I just can’t stop)
I just can’t stop (I just can’t stop)
And I just can’t bring myself no way
But I don’t want to escape
I just can’t stop (I just can’t stop)
I just can’t stop (I just can’t stop)

Come closer
Come closer
Come closer
Come closer

I just can’t stop, no no
I just can’t stop, no no
I just can’t stop, no no
I just can’t stop, no no
No, no, no, no

And I just can’t pull myself away
Under her spell I can’t break
I just can’t stop (I just can’t stop)
I just can’t stop (I just can’t stop)
And I just can’t bring myself no way
But I don’t want to escape
I just can’t stop (I just can’t stop)
I just can’t stop (I just can’t stop)
And I just can’t pull myself away
Under her spell I can’t break
I just can’t stop (I just can’t stop)
I just can’t stop (I just can’t stop)
Come closer