New! Почему аисты любят Голландию. Детям

Творческий перевод и обработка голландской истории  «Why the Stork Loves Holland»
From Dutch Fairy Tales for Young Folks, 1918 (на русский язык доселе не переводилась)

Уважаемые Папы и Мамы! Вы знаете, почему птицы с длинными ногами и хорошими мозгами, перезимовав в Африке, всегда возвращались к своим родным голландским дамбам и ветряным мельницам? И почему аисты, как утверждают голландцы, любят Голландию больше всего на свете?...
Возможно, что этот вопрос вас совсем не интересует, но есть одно «Но». А если ваши дотошные детишки зададут вам простенький вопросик: «Пап, Мам, а почему птицы с длинными ногами и хорошими мозгами, перезимовав в Африке, всегда возвращались к своим родным голландским дамбам и ветряным мельницам, а не в другие европейские страны?» Ну и как вы ответите на этот простенький детский вопросик? Не знаете как? Я готов прийти вам на выручку и дать ответ на этот детский вопросик...  Ежели желаете, то слушайте...

«Аbove all countries in Europe, this bird, wise in the head and long in the legs, loves Holland. Flying all the way from Africa, the stork is at home among dykes and windmills.» (Птицы с длинными ногами и мудрыми мозгами, возвращаясь из Африки, всем европейским странам предпочитают дамбы и ветряные мельницы Голландии..)

Если хотите знать, то аисты чувствуют себя хозяевами Голландии и северной провинции  Фрисландии. «Не может этого быть?!» - возразите вы. «Ещё как может! - отвечу я. Аисты совершенно спокойно разгуливают по улицам городов и деревень, вьют гнёзда на дымоходах домов и на церковных колокольнях. «А как же жители топят печи и звонят в колокола?» - удивленно спросите вы. «Никак, - отвечу я. - печи не топят и в колокола не звонят, чтобы не тревожить аистов!» Ну так и кто же являются хозяевами Голландии: аисты или люди?....
Тем не менее, люди очень любят аистов и называют их "уижеваар" (что можно перевести как «птица, приносящая подарки»). Каждой весной, взрослые и дети радостно встречают аистов, вернувшихся с зимовки из Египта, весёлыми криками: «А какой подарок вы мне принесли?». Жители охотно помогают аистам в строительстве их домов. Всё начинается с того, что люди водружают на высоких деревьях или дымоходах колесо от телеги, которое служит «фундаментом» для будущего дома птиц. Но, прежде чем приступить к строительству своего дома, супружеская чета аистов приводит себя в порядок, наводя чистоту и красоту тела: они неспешно и тщательно чистят свои перья и помогают друг-другу распушить «плюмаж» на голове, пока он не примет форму пышного веера. И только после этого «красавец» аист и «красавица» аистиха приступают к строительству своего дома-гнезда. (Вот было бы забавно посмотреть на людей, стоящих дом во фраках и вечерних платьях!..) Натаскав немного веток и соломы, птицы вновь приводят своё оперение в порядок.... И это действо повторяется много раз....
Но вот, наконец, дом построен. Славное получилось гнездышко! Можно и детишками обзаводиться! И впредь, - на следующий год и далее, - аисты будут возвращаться в свой дом. Ну не строить же каждый раз новый дом?! Хлопотное и «денежное» дело, да и рисковое к тому же... А вдруг, у людей колёса от телег закончатся?.... Согласитесь, что у аистов, всё как у нормальных людей: они любят свой дом и хотят прожить в нём до конца своих дней (*Заметьте, - я сказал «как у Нормальных людей». А есть ещё ненормальные люди, у которых десятки домов в разных странах... Такие люди, уж совершенно точно, не будут хранить верность своему родному дому!).
Всем известно, что любимым блюдом аистов являются лягушки. А Голландия — это просто лягушачий Рай! С утра до вечера и с вечера до утра, над всей Голландией гремит её гимн: ква-ква-ква-ква-ква-ква....  Вы даже не представляете, сколько в Голландии лягушек! И если бы не аисты, то современную Голландию постигла бы участь древнего Египта во времена Моисея , когда страна была переполнена лягушками! Разумеется, еды у аистов — в избытке, и им не надо тратить время на поиски пропитания. Так что аисты предпочитают обходиться только ужином, но весьма обильным. После сытного ужина (первое блюдо — лягушки, второе — мышки, десерт — жирные червяки), аист засовывает свой длинный клюв и голову под крыло, поднимает одну ногу и засыпает, стоя на одной ноге (он похож на цифру 4)
Я думаю, что теперь, мы с вами можем сделать вывод, почему аисты так любят Голландию. Да потому, что аистов в этой стране любят, и все аисты в Голландии имеют прекрасное жильё, в котором выращивают своих птенцов, и изобилие пищи! Ну а что ещё нужно для нормальной и счастливой жизни?!
А закончить этот рассказ я хочу любопытной и славной традицией, которая существует уже более 100 лет. Голландские дети привязывают к ноге аистов записочки, и птицы, словно почтальоны, осенью  уносят эти письма в Египет и Израиль, а когда весной возвращаются домой, в Голландию, то приносят «на своих ногах» ответные письма от детей Египта и Израиля. Какая славная и добрая традиция!