Ониска

Людмила Федоровна Прохорова
(Перевод с украинского одноименного стихотворения Грыцька Бойко)



По ступенькам  -
тупу-тупу!  -
нёс Ониска
миску супу.

Мама вслед:
- Не упади!
Осторожненько иди!

- Ты не бойся!  -  ей Ониска. -
Я держусь, гляди,
за миску!



Грицько Бойко
ОНИСЬКО

Вниз по сходах  -
тупу-тупу!  -
ніс Онисько
миску супу.

Мама каже:
- Не впади!
Обережненько
іди!

- Не впаду!  - 
гукнув Онисько. -
Я ж тримаюся
за миску!


© Copyright: Людмила Федоровна Прохорова, 2018
Свидетельство о публикации №118072802837
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила Федоровна Прохорова
Рецензии
Написать рецензию
Замечательный перевод! Спасибо за улыбку!)))

Тамара Второва   08.04.2019 17:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Людмила Федоровна Прохорова