Илья Рейдерман. Новое стихотворение

 *   *   *

Я рыба сярод рыб. Я птушка сярод птушак.
Я - дрэва сярод іншых дрэў.
Ну а сярод людзей -  Твар сярод Твараў,
што, не ўтойваюць сябе, глядзяць з даверам.
У рэчаў твары ёсць. У кніг.
У натоўпе твар зноў мільгануў і знік.
У іншым з твараў бачу я Аблічча,
дух, бы празрысты  ў глыбіні крышталь.
Твар. У ім сабраны свет. Які не маніць.
Народзіцца  і памірае.
У ім таямніца  нейкая жыве.
Ды страшна:   чалавек губляе Твар!
Гума цягліц - каб вусны расцягнуць,
іх выгнуць у экстазе вымаўлення.
       Дзе сутнасць  чалавека, сутнасць
       паэзіі,  кахання,  твараўтварэння?
       Захоўваючы Твар,  Асобай быць. У канцы,
       перад карцінай ледзяною -
       пра матчын  успамінаю  Твар,
       які схіліўся ўпершыню перада мною.

    Перевод на белорусский язык

***

Я рыба среди рыб. Я птица среди птиц.
Я – дерево среди других деревьев.
Ну а среди людей -  Лицо средь Лиц,
что, не таят себя, глядят с доверьем.
И у вещей есть лица. И у книг.
В толпе лицо мелькнуло и пропало.
В ином из лиц я прозреваю Лик,
дух, что прозрачен  в глубине кристалла.
Лицо. В нём собран свет. Оно не лжёт.
Рождается оно и умирает.
И тайна в нём какая-то живёт.
Но страшно:   человек Лицо теряет!
Резина мышц – чтоб губы растянуть,
их изогнуть в экстазе говоренья.
       А суть где человеческая, суть
       поэзии,  любви,   лицетворенья?
       Храня Лицо, быть Личностью. В конце,
       перед безликой бездной ледяною –
       о материнском вспомню я Лице,
       склонившемся впервые надо мною.