Мне говорят
Автор – Лилия Охотницкая
Мне говорят: "Вы молода душой."
Конечно, - да! И в этом нет плохого.
Напротив, - очень даже хорошо,
Что юная душой и преданная Слову.
Отбросила сомнения все прочь.
Оставшись одинокой, не тоскую.
Хочу строкой кому-нибудь помочь
И за тепло друзей благодарю я!
Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру1
За мен говорят...,
но аз най- ценното - на Вас ще подаря - волност на Литатру.
(- Извини ме, Лилия, моля, но е от добро сърце към теб!)
За мен говорят: „Млада по душа”…
Разбира се! И няма нищо лошо.
Напротив! Туй е истина добра.
Аз имам млад дух и красиво слово!
Изхвърлила съмненията далеч,
останала сама и без копнежи -
аз стиховете си на Вас ще дам.
А любовта ми?! Ще Ви я разнежи!
ру-бг, Мне говорят-перевод Литатру, автор Л. Охотн
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2018
Свидетельство о публикации №118072700058
Свидетельство о публикации №118072700058
Рецензии
Здравей, драга Величка! Прими мою искреннюю благодарность и признательность за твой труд, за твой великолепный перевод!
С теплом сердечным
Лилия Охотницкая 27.07.2018 09:01 • Заявить о нарушении
С теплом сердечным
Лилия Охотницкая 27.07.2018 09:01 • Заявить о нарушении
Спосибо, дорогая!
Я очень рад, что Вас нравится моя работа!
С теплом!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 27.07.2018 10:03 Заявить о нарушении
Я очень рад, что Вас нравится моя работа!
С теплом!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 27.07.2018 10:03 Заявить о нарушении