Бог уехал по делам - Том Уэйтс
https://www.youtube.com/watch?v=W9mhsW5aWJM
Продал я бы твое сердце к чертям,
За доллар хотя бы,
Если ты ищешь, кто вытащит тебя
из этой канавы.
Тебе не повезло. Тебе не повезло.
Корабль тонет.
Корабль тонет.
Корабль тонет.
ПРИПЕВ: Там есть течь, там есть течь в котельной, в кингстоне.
Бедные, хромые, слепые, те, кого держали в загоне
Адвокаты, убийцы и воры.
Бога нет, уехал он, по делам уехал. Уехал.
Бога нет, уехал он, по делам уехал. Уехал.
Выкапывать мертвых лопатой и киркой -
Работа есть все же.
Кровавая луна с наводнением и чумой,
С толпой будешь тоже.
Кончено все, кончено все, кончено все.
Припев
Черт возьми, такой большой соблазн
Быть хорошим, хорошим.
В мышеловке бесплатный сыр в дар.
Это - сделка, так можно.
Бога нет, уехал он, по делам уехал. Уехал.
Щурю глаза, как с монеткой дитя,
Дай позвонить, дай позвонить.
Бога нет, уехал он, по делам уехал. Уехал.
Его нету.
-----------------------------------
God is out of business
I'd sell your heart to the junkman
Baby, for a buck, for a buck
If you're looking for someone to pull you uut of that ditch
You're out of luck, you're out of luck
Ship is sinking
The ship is sinking
The ship is sinking
There's leak, there's a leak, in the boiler room
The poor, the lame, the blind
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers
God's away, God's away
God's away on business
Business
God's away, God's away
God's away on business
Business
Digging up the dead with a shovel and a pick
It's a job, it's a job
Bloody moon rising with a plague and a flood
Join the mob, join the mob
It's all over, it's all over, it's all over
And there's a leak, there's a leak, in the boiler room
The poor, the lame, the blind
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers
God's away, God's away, God's away
On Business
Business
God's away, God's away
On Business
Business, ha
Goddamn there's always such a big temptation
To be good, to be good
There's always free cheddar in a mousetrap, baby
It's a deal, it's a deal
God's away, God's away, God's away
On business
Business
God's away, God's away, God's away
On business
Business
I narrow my eyes like a coin slot baby
Let her ring, let her ring
God's away, God's away
God's away on business
God's away, God's away
God's away on business, busines
Свидетельство о публикации №118072704035
Том это "моя слабость", как говорится, и по муз.части, а по части текстов и переводов - тем паче. Очень трудные у него тексты для перевода, но и очень интересные, содержательные и нетривиальные. Считаю его одним из тех, чей перевод качественный - высшее мастерство. Вот вижу, шлифанул немного и вышло весьма здорово - читаемо и воспринимаемо (насчет экви не сверял, да у Тома часто это и бессмысленно). И ключевая фраза именно так - в точку.
Молодцом, спасибо!
Михаил Беликов 29.07.2018 18:42 Заявить о нарушении
Валерий Дручинин 30.07.2019 12:25 Заявить о нарушении