Моей любимой поэтессе
Алине Чекмарёвой
http://www.stihi.ru/2013/05/13/6717
*
She wants to leave this world again.
To fly to stars, to moon, to nowhere.
I do not feel her inner pain.
If I could do, this pain I'd share.
I would have bought the wings in shop
to fly with her from bitter tears.
But what I’ve bought is lump of soap.
It cannot wash her pain and fears.
It’s much more cheaper - not to fly.
To stay at home and read a paper.
Her eyes are wet. My tears are dry.
The sky is seen from my skyscraper.
The sky’s so deep, It's hard to see
a girl, that flies among blue clouds.
She’ll spend some time in dreams the sea.
But she’ll come back, I have no doubts...
*
She wants to leave this world again...
© Copyright: Андрей Чекмарев, 2018
Свидетельство о публикации №118072703536
Свидетельство о публикации №118072703536
Рецензии
Андрей! Вы меня поразили! Написали прекрасное стихотворение на английском языке!
"If I could do, this pain I'd share." Да, если бы мы могли разделить напополам боль близкого человека...
***
Когда любимому настолько больно,
Так хочется боль эту разделить,
Но, к сожалению, смогу я только
Кусочек мыла ему купить...
(Так лучше?)
(Ему любовь свою лишь подарить...)
С восхищением!
Вероника Фабиан 27.07.2018 18:33 • Заявить о нарушении
"If I could do, this pain I'd share." Да, если бы мы могли разделить напополам боль близкого человека...
***
Когда любимому настолько больно,
Так хочется боль эту разделить,
Но, к сожалению, смогу я только
Кусочек мыла ему купить...
(Так лучше?)
(Ему любовь свою лишь подарить...)
С восхищением!
Вероника Фабиан 27.07.2018 18:33 • Заявить о нарушении
Ника, здравствуйте!
Вы меня сразили наповал.
Главная строчка в стихе, как и его кульминация, располагаются чуть ниже...
"But what I’ve bought is lump of soap..."
И никаких крыльев. Они так мешают жить. Крылья...
Спасибо зв отзыв!
С поклоном,
Андрей Чекмарев 27.07.2018 18:02 Заявить о нарушении
Вы меня сразили наповал.
Главная строчка в стихе, как и его кульминация, располагаются чуть ниже...
"But what I’ve bought is lump of soap..."
И никаких крыльев. Они так мешают жить. Крылья...
Спасибо зв отзыв!
С поклоном,
Андрей Чекмарев 27.07.2018 18:02 Заявить о нарушении
Андрей! Чем я вас сразила? Своей тупостью? Я, что, вообще ничего не поняла? Как жаль! А я-то подумала, что про это мыло вы для того употребили, чтобы показать, что невозможно помочь чужой боли..
С теплом!
Вероника Фабиан 27.07.2018 18:31 Заявить о нарушении
С теплом!
Вероника Фабиан 27.07.2018 18:31 Заявить о нарушении
Я вообще не понял, зачем я это всё затеял.
*
А Вы ни в чем не виноваты...
"
Андрей Чекмарев 27.07.2018 18:33 Заявить о нарушении
*
А Вы ни в чем не виноваты...
"
Андрей Чекмарев 27.07.2018 18:33 Заявить о нарушении