Четыре сезона... Джонн Китс

Джон Китс (31 октября 1795, Лондон — 23 февраля 1821, Рим) — поэт младшего поколения английских романтиков. В викторианскую эпоху Китс стал одним из самых популярных и хрестоматийных поэтов Великобритании. Печатью гения отмечены не только стихи, но и письма Китса. Величайшие произведения Китса были написаны, когда ему было 23 года (annus mirabilis). В последний год жизни практически отошёл от литературной деятельности. В 1817 г. Китс издал первую книжку лирических стихов, а в следующем году — большую поэму «Endymion». Близкие друзья тотчас же оценили его высокое дарование и оригинальность. Его письма и последние стихотворения исполнены благоговением перед природой и красотой. Незадолго до смерти поэта вышла третья книга его стихов, содержавшая наиболее зрелые его произведения («Гиперион», «Изабелла», «Канун святой Агнессы», «Ламия»). Она была очень тепло принята читателями, однако Китсу уже не суждено было об этом узнать: он скончался 23 февраля 1821 года, на 26-м году жизни от туберкулеза в Риме.


Four Seasons fill the measure of the year;
     There are four seasons in the mind of man:
He has his lusty Spring, when fancy clear
     Takes in all beauty with an easy span:
He has his Summer, when luxuriously
    Spring's honied cud of youthful thought he loves
To ruminate, and by such dreaming high
     Is nearest unto heaven: quiet coves
His soul has in its Autumn, when his wings
    He furleth close; contented so to look
On mists in idleness—to let fair things
     Pass by unheeded as a threshold brook.
He has his Winter too of pale misfeature,
Or else he would forego his mortal nature.

перевод

Четыре сезона полнота времен года         
    И в душе человека - четыре сезона.   
Весной душа цветет, как и природа,    
    Как мост,протянутый от склона и до склона,         
А Летом, так тепло и все вокруг роскошно,          
    Ты рад сиянью солнца и нежности любви,
Ведь жить, мечтая о высоком чем-то можно,      
    И быть поближе к небу, чтоб не было тоски. 
А Осенью душа вновь опуская крылья,   
    Их сложит и подарит нам радость для очей -
Увидеть  плод трудов своих, их изобилье.   
    Но Осень пролетит, промчится, как ручей. 
Мы ощутим в ней Зимнюю усталость.
Так и душа: вот юный ты, а вот уж старость.