Шарль Бодлер Соответствия

Природа - храм одушевлённых колоннад
Неясным пением порой в тиши звучащих.
На заблудившегося в чудных знаков чаще
Бросают символы свой равнодушный взгляд.

Но вдруг единая взорвётся темнота
На дальний глас ответят не огрехом -
В один аккорд собравшимися, Эхом
Букеты запахов, и звуки и цвета.

Благоуханье - как дыхание детей,
Нежней гобоя, зеленее прерий.
- Чтоб были соответствия верней,

Вберут из бесконечности феерий
И благовоний и отдушек тьму,
И грянут гимны чувству и уму.
 


Рецензии
Хорошие переводы получились. Готовь сборник;)

Жанна Гусарова   27.07.2018 11:42     Заявить о нарушении
Бодлер продолжается

Игорь К Бойков   29.07.2018 16:51   Заявить о нарушении
Бодлер продолжается.
За Алешковского не обижайся.
Сталина я уважаю.

Игорь К Бойков   03.08.2018 22:03   Заявить о нарушении