Ночью. Эйхендорф

In der Nacht

            Das Leben draussen ist verrauschet,
            Die Lichter loeschen aus,
            Schauernd mein Herz am Fenster lauschet
            Still in die Nacht hinaus.

            Da nun der laute Tag zerronnen
            Mit seiner Not und bunten Lust,
            Was hast du in dem Spiel gewonnen,
            Was blieb der mueden Brust? -

            Der Mond ist trostreich aufgegangen,
            Da unterging die Welt,
            Der Sterne heil'ge Bilder prangen
            So einsam hoch gestellt!

            O Herr! auf dunkelschwankem Meere
            Fahr ich im schwachen Boot,
            Treu folgend deinem goldnen Heere
            Zum ew'gen Morgenrot.
---------------------------------------
«Ночью» Эйхендорф

Отшумела уж жизнь за окном,
И огни погасают весёлые.
Сердце слушает – стих и мой дом,
Тишина распросталась над сёлами.

Шумный день уж истаял совсем
Со своими печалями, радостью.
Сколько выиграл ты себе тем?
Грудь наполнится ль счастьем и сладостью?

Показался Луны ободок,
Тонет мир в её светленьких лучиках.
Звёзд рассеялся жёлтый поток
Над небесными чёрными кручами.

О, Господь! Я по тёмным волнам
В утлой лодочке вдаль устремляюся.
Звёзды путь указуют, и к нам
Уж Авроры лучи направляются.

(26.07.2018)