New! Принцесса с двадцатью юбками

Мой творческий перевод и обработка нидерландской народной сказки «The Princess With Twenty Petticoats», которая вряд ли ранее переводилась на русский язык....
Источник: Dutch Fairy Tales for Young Folks, 1918

Давным-давно, когда Голландская королева ещё носила одежды из волчьей шкуры, жили были король и королева, у которых был единственный ребёнок, и был этот ребенок девочкой. Король и королева обожали своё дитя, а дитя обожало самою себя. В те далёкие времена, как вы сами понимаете, не было ещё зеркал, а принцесса постоянно желала любоваться собой. А чтобы полюбоваться собой, юной принцессе приходилось постоянно бегать в лес, к лесному озеру, в водах которого она и наслаждалась созерцанием своего отражения. И девочка никогда не уставала  любоваться собой, склонявшись над водной поверхностью лесного озера.....
А вот нрав юной принцессы был далеко не таким «сладким», как её личико. Бывало, набегавшись в лесу, и цепляясь своими пышными волосами за ветки кустов и деревьев, принцесса возвращалась домой с такими спутанными волосами, что ей нянечке приходилось изрядно потрудиться, чтобы расчесать её волосы каменным гребнем (других гребней в те времена не было, как вы сами понимаете). Вопя от боли (во время этой процедуры), юная принцесса ругала свою няню предпоследними, а может быть, и последними словами! Однажды принцесса даже а свою няню  Белорусским Зубром! (Вы можете себе такое представить?!). Несчастная нянечка, в ужасе, воскликнула: «Я Белорусский Зубр?!»  Потом взмахнула руками и стала ощупывать свой лоб в поисках выросших на нём рогов зубра....
Конечно же, нянечка не снесла такого ужасного оскорбления и пожаловалась Королеве. Её Величество в волчьей шкуре, было просто в шоке от поведения своей дочери, и разрешило няне «слегка» наказывать принцессу за её «легкомысленное» поведение.
И нянечка стала весьма охотно наказывать принцессу за её «легкомысленное» поведение, прихлопывая её по ушам и розовым щёчкам, а порой и розгой по голой попе.. А однажды, нянечка даже лишила принцессу обеда (мяса сырого кролика), за её плохое поведение, но это наказание не остановило проказы принцессы, которая стала обзывать свою няню Ужасным Белорусским Зубром.
Такого издевательства няня не выдержала и снова пожаловалась Королеве, предъявив ей заявление об увольнении! Королева была не глупой женщиной, хотя и носила одежды из волчьих шкур, и сразу поняла, что ей вряд ли удастся найти  другую няню для своей своенравной дочурки, а потому, она поспешила к Королю, прихватив с собой няню.
Король, услышав эту страшную историю о «Белорусском Зубре» просто растерялся. Он мог сладит с любим воином на поле боя, но вот как сладить со своей дочуркой, которую он просто обожал, он не имел ни малейшего представления.... Немного поразмыслив, Король сказал: «Моя дочь очень любит животных, особенно зубров. Вы что, забыли как моя дочурка кормила из рук сиротку зубренка, мать которого убили охотники ?! Я ведь тоже любил зубров с раннего детства, и тоже вскормил двух малышей зубрят.. Так что моя дочь пошла в отца! А посему, то что она сравнивала свою няню с Белорусским Зубром, следует воспринимать, как любовь к животным!  И уж ни как оскорбление, а как комплимент!»
Произнеся это, Король поднялся со валуна, который служил ему троном, и пошел в лес, чтобы поразмыслить о том, как же надо воспитывать дочь, чтобы выбить из неё всю дурь?.... Король остановился под огромным старым дубом, возле которого он так любил играть в детстве, не позволяя никому обрывать листья и желуди дерева. И вдруг листья дуба зашелестели, и Король услышал тихий голос Духа дерева: «Мой друг! Я очень стар. Я стою здесь уже более тысячи лет. Скоро я умру. Я знаю, что ты озабочен неукротимым нравом своей дочери. Я помогу тебе. Когда я умру и упаду на землю, прикажи сделать из моей древесины деревянные юбки для принцессы. Разумеется, в них не очень то удобно ходить, и уж тем более спать! Но принцесса должна носить эти юбки до тех пор, пока не научится вести себя как подобает леди.  И вот ещё что. Провозгласи свою семью, семьёй Дубов, и ты войдёшь в Историю» ( family name Ten Eyck”, which, in Dutch, means “at the oak “ - «Дубовая Семья»).*
В этот момент, Король увидел, что на него несётся огромный Зубр. Не успел Король выхватить меч, как животное настигло его и остановилось, как вкопанное, в шаге от него. До смерти напуганный король вдруг услышал голос зубра: «Дуб и я являемся братьями по духу. Я тоже очень стар и скоро умру, одновременно с дубом. Сделай из моего правого рога гребень для принцессы. Гребень будет столь гладким, что  не будет причинять принцессе беспокойство».
Не успел зубр это произнести, как налетел ураганный ветер. Король поспешил скрыться за большим валуном. Через минуту ураган затих. Король вылез из укрытия и увидел поваленный дуб и мертвого зубра, лежащего среди веток дерева.
Вернувшись домой, Король приказал мастерам сделать из дуба деревянные юбки, а из правого рога зубра — гребень. Когда работа была сделана, весь люд королевства собрался поглазеть на невиданные вещицы. И каждая женщина мечтала иметь такой гладкий гребень и такую прикольную юбку, даже не взирая на то, что её невозможно было спокойно носить (женщина, во все времена, была Женщиной!).
И тут, Король провозгласил, что от ныне, он и его семья будут носить имя «Дубовая Семья», а его дочь, принцесса, будет вынуждена носить ужасную деревянную юбку до тех пор, пока не избавится от своего дурного нрава.
И тут, с норовом юной принцессы стали происходить удивительные изменения. Ей так нравилось, когда няня расчесывала ей волосы с помощью гладкого гребня, что она просто мурлыкала от удовольствия и совсем не ругалась... Правда, она всегда находила другие причины для раздражения и плохого поведения, так что ей пришлось ходить в деревянных юбках ещё пару лет.
Однажды, принцесса гуляла в лесу, и там, где когда стоял тысячелетний дуб, увидела миленький голубой цветочек. Она сорвала его и воткнула себе в волосы. Когда она вернулась домой, то её старая няня сказала ей, что она сорвала цветок льна.
А за этим последовали новые неожиданные события: весь лес покрылся ростками льна. Когда лён созрел, женщины королевства, каким-то образом, научились добывать изо льна волокно и прясть замечательные льняные ткани (*и никто их этому не учил?....). Люди были просто счастливы от такой «льняной благодати», и стали называть свой лес «Зеленым льняным полем». А принцесса пошла ещё дальше: она придумала новый стиль одежды! И это были льняные блузки и льняные юбки!  И это ещё не всё! Принцессе так понравились льняные юбки (наверное, по сравнению с деревянными), что она стала надевать на себя сразу 20 льняных юбок! И все модницы королевства стали подражать принцессе! (*Вот так, ещё с каменного века, голландцы стали «законодателями мод»....). Ну и что из того, то девица или женщина выглядели теперь, как толстые бочки?.... Главное — следовать за модой!
И вот, с тех пор, голландцы стали вырубать леса, и на их месте выращивать лён. И преуспели в этом!

* «family name Ten Eyck» - Это выражение «Дубовая Семья», реально появилось в Голландии в 16-м веке, и с тех пор символизирует Королевскую Семью. Считалось, что такая аналогия с могучим, древним дубом говорит о том, что Голландское Королевство является самым мудрым королевством на целом белом свете... Ну теперь понятно, почему в Голландии находится «Мировой Голландский Трибунал», и почему именно Голландии доверили «разобраться с невероятно трудной проблемой»: а кто же сбил Малоазийский Боинг над Украиной 17 июля 2014 года? До сих пор «Дубовая Семья» разбирается и никак не может разобраться.... Но прошло всего лишь 4 года с момента трагедии... Не забывайте, что дуб достигает совершеннолетия где-то к 300-м годам......