бг-ру, Листо от чинар, перевод Лариса Потапова

Едно листо от стар чинар
Автор - Величка Николова - Литатру1

Едно листо от стар чинар
намери пристан в мойта блузка,
а вятърът – голям бунтар –
целуна нежно моята бузка.

То бе магия. Ах, каква!
То бе необяснимо чудо.
Сърцето мигом - раз, раз, два...
От щастие затупа лудо.

Едно листо и лек ветрец –
докоснаха ме като строфа…
А любовта е ту живец,
ту неизбежна катастрофа!



Перевод (бг-ру) - Лариса Потапова


Уважаемая Величка! Уважаемая Литатру!
Меня давно заинтересовали Ваши замечательные стихи. Заходила читать с другого браузера. Вы прекрасно чувствуете миг поэзии, миг вдохновения.
Я рискнула попробовать перевести Ваши стихи:

Любовь к природе - Взаимные чувства

Старой чинары листок
Пристанью счёл мою блузку,
А ветер вдруг отчего -
Целует ласково в щёчку?

Магия, но какова!
Необъяснимо то чудо.
Сердце вдруг полюбило,
Счастливо и чуть безумно.

Листок и ветра лёгкие бризы
Коснулись меня, как строфа...
Это любовь моей жизни,
Где неизбежность черства!