Эдна Сент-Винсент Миллей - Не для страны

Не для страны:
Не для того, что разделяет, отчуждает;

Нет,  для такого маленького мира
Мечты не разделить – они  все связаны надеждой в одну цепь;

Которую еще возможно оживить;
Вернуть достоинство людей  – перед лицом

Зверей: глазами носорогов и акул; недвижными
Глазами ящериц, застывших в жаркий полдень

И надувающих из горла алый шар,
Внезапно пляшущих  на раскаленном камне, 

И устремленными глазами земляных личинок на лопату вверх,—
Они и все другие  видят человека краем глаза,

Непрочного как шаткий ствол,  -
Но сохранившего мечты - который  не был сотворен для этой жизни  (как он говорит), -

Ни для того, чтоб умирать.

Не для страны:
Не для того, что разделяет, отчуждает;

Мечты не отделить –
От жизни, что могла бы быть – если мы были б лучше -, 

От новой цепи 
Чтоб снести все старые дома; -

Они
Не для моей страны (пусть будет правой или нет);

Не для барабана, не для труб;  и не для
Песни,

Уводящей вместе с остальными, куда я не хочу идти,

И заставляющей болтать, -
И делать то, с чем я покончила давно; –

И не для флага той страны,
В которой родилась;

Я жизнь отдам,
Я полюблю страну, где человек свободен,

И  эту землю  буду защищать.
“До самого конца ?” –  вы спросите - “

До самого конца.

Что миру от того, что я
Под вязом, а не тамариском,
Наполнила грудь воздухом и сжала кулаки (уже готовые с когтями)

Против мира,  выла
От злости и отчаянья, что все мои приемы  провалились,  что  меня достали —

Из пещеры, где я скрывалась от страданий, 
Нет, нет, я не найду уже опять свой  тихий мир.

Рождение – ужасно...
И все равно,  в какой стране, какого цвета расы,

Речь, повадки, -

Они со временем  изменят вяз.

Но если ему смерть грозит, если замерзнет -
Он  знает наперед;

И  несмотря на то, что его луки и иголки пропущены через трубу –
Он дает сдачи — 

Семенами скорлупы;
И он,  которого жизнь оскорбила,

Знает наперед,
Когда он прав или неправ.

Я знаю эти вязы,  этот замечательный проход
Домой.
Я дома,  если где-нибудь вообще.

Природная любовь, и ласка, о которой  не должна я говорить,
Приходит с деревянных тротуаров, пахнущих как свежевыпеченный хлеб,

Из кухни моего соседа.  Сумерки. Закат.
Разрозненные огоньки.

Мне хорошо.
Меня все знают здесь. Все понимают.

Я поверну без страха на неосвещенную тропу,
Не  опасаясь ядовитых змей или людей.

О вязы,  мои корни так же глубоки как ваши,
Уходят в ту же землю,

Я слышу как качается кровать, я не должна заснуть,
Не для страны; не для  поселка,

Где можно в сумерках сидеть и не бояться
Слепящих ламп,

С готовым ужином, и в новом платье, с малышом в кроватке,
Мужа ждать -  идущего домой  с работы  - нет; -

Но для мечты, родившейся еще до вяза,   
Которая живет так долго, да, гораздо дольше,

Для мечты, для плана, для свободы, которая должна быть  (но которой нет);
Не для структуры, поставленной по правилу большого пальца,

За ночь,
Кривобокой и непрочной,

Но для мечты, для плана, для свободы, которая должна быть (но которой нет);
Для человека с большей целью и мозгами,

С отвагой,  щедростью, большим упорством,
Решившего достичь Свободы –

Не для себя, но всех, кому известно это слово,
Человека с бОльшим благородством

(Мы будем ждать!)


*  *  *
Edna St Vincent Millay
Not For the Country


vip25/07/18