Татьяна Щепкина-Куперник - В чем милосердие?

Татьяна Щепкина-Куперник (24.01.1874-27.07.1952)
В чём милосердие? 

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

Какво е милосърдие?

Не е то само, ако в името на Бога
дадеш коричка хляб на скитник беден много,
с вода да освежиш в мъчителния зной,
от чашка глинена да пие жадно той,
или да му дадеш ненужната си дреха,
или на болния да прошептиш утеха.
Но има милост свише, по-велика тя!
Познавате ли вий разбит живот на хора
с измъчени души, жадуващи отмора?
Уви! Не знаят те слова на любовта;
тъй птички във гора, попаднали в пороя,
наплашени до смърт от участта сурова,
в нещастие са те, без слънце и покой!
Тях само Бог ги знай. Но ги обича той.
И ако някой път утеха сте им дали,
спасението ваше вие сте избрали!

Превод: Мария Шандуркова, 25.07.2018 г.
               
--------------------------------------

 Не Е то сАмо, ако в Името на БОга
дадЕш корИчка хлЯб на скИтник бЕден мнОго,
с водА да освежИш в мъчИтелния знОй,
от чАшка глИнена да пИе жАдно тОй,
илИ да му дадЕш ненУжната си дрЕха,
илИ на бОлния да прошептИш утЕха.
Но Има мИлост свИше, пО-велИка тЯ!
ПознАвате ли вИй разбИт живОт на хОра
с измЪчени душИ, жадУващи отмОра?
УвИ! Не знАят тЕ словА на любовтА;
тъй птИчки във горА, попАднали в порОя,
наплАшени до смЪрт от участтА сурОва,
в нещАстие са тЕ, без слЪнце и покОй!
Тях сАмо БОг ги знАй. Но ги обИча тОй.
И ако нЯкой пЪт утЕха сте им дАли,
спасЕнието вАше вИе сте избрАли!

------------------------------------------

В чём милосердие?

Оно не только в том, чтоб ради Неба      
Подать несчастному скитальцу корку хлеба,
Иль освежить его в томящий летний зной    
Из кружки глиняной холодною водой,      
Или отдать ему ненужную одежду,   
Иль ласково шепнуть больному про надежду. 
Есть милость высшая, и ею мир велик!             
Вы знаете ли тех, чья жизнь — один лишь холод   
Измученной души, по ласке вечный голод?    
Увы! Им незнаком любви святой язык;               
Как птички, что в лесу застигнуты грозою,      
Они напуганы безжалостной судьбою,      
И счастья нет для них, и солнца нет для них!
Их знает только Бог. Но Он — Он любит их.    
И если дали им хоть раз вы утешенье,    
Вы много сделали для своего спасенья!