Think of Me - Вспомни обо мне

Music - Andrew Lloyd Webber (1986)
Lyrics - Charles Hart and Richard Stilgoe (1986)
Эквиритмичный перевод - Терехов А.В. (2018)

Think of Me - песня из мюзикла Призрак Оперы (The Phantom of the Opera), основанного на одноименном романе французского писателя Гастона Леру. Мюзикл написал Ллойд Уэббер соавторстве с Чарльзом Хартом и Ричардом Стилгоу.

Вспомни обо мне

КРИСТИН:
Обо мне, обо мне помнить
Ты пообещал,
Когда для нас час расставанья
Горестный настал.

И свободным если ты захочешь стать
В далёкой стороне,
Ты хотя бы миг найди
И вспомни обо мне.
 
Мы не клялись друг друга век любить,
Но если где-то в глубине
Ты всё сердцем нежно любишь,
Вспомни обо мне.
 
О днях вспомни, был когда любим,
И позабудь о днях холодных зим.
 
Обо мне, обо мне помнишь?
Я хочу чтоб знал,
Тоскую я, я не могу
Забыть как мил бывал.
 
Те вспомни дни, ко мне вернись назад,
Тебя я долго очень жду,
Нет ни дня, когда я
О тебе не думаю!
 
РАУЛЬ:
Боже мой! Боже мой, Кристин? Браво!

Так давно, то было так давно,
Когда невинным было всё...
Я мечты забыл как сны,
Но помню я её...
 
КРИСТИН:
Листопад, и вновь пуст летний сад,
Всё увядает, как мы все...
Но я верю иногда всё ж
Помнишь о... обо мне!

Think of Me

CHRISTINE:
Think of me, think of me fondly
when we've said goodbye.
Remember me once in a while.
Please promise me you'll try.

when you find that once again you long
to take your heart back and be free.
If you ever find a moment,
spare a thought for me
 
We never said our love was evergreen
or as unchanging as the sea
but if you can still remember,
stop and think of me
 
Think of all the things we've shared and seen
Don't think about the way things might have been
 
Think of me, think of me waking,
silent and resigned.
Imagine me, trying too hard
to put you from my mind
 
Recall those days , look back on all those times,
think of the things we’ll never do.
There will never be a day
when I won't think of you
 
RAOUL:
Can it be, can it be Christine? Bravo!

Long ago, it seems so long ago
How young and innocent we were
She may not remember me
But I remember her
 
CHRISTINE:
Flowers fade, the fruits of summer fade
They have their seasons, so do we.
But please promise me that sometimes
You will think of me!

17.07.2018

Песня с переводом на:
YouTube - http://youtu.be/W8m1Frsl0jI
ВКонтакте - http://vk.com/equirythmystica