DO KTOREJ Z TYCH TRZECH RZECZY...
Do ktorej z tych trzech rzeczy wracac pozwolono?
Do ojczyzny, do kraju? czy do spoleczenstwa?
Do pierwszej rownie trudno ktorakolwiek strona —
Drugi jest ziemia, i to bez blogoslawienstwa.
Pozostaje spolecznosc... Ta w trzy karnawaly
Tem predzej zapomina, im kto wiecej staly...
Куда из трех…
Куда из трех вернуться можно?
В отчизну? На родину? В общество?
В первую – трудно, было б положено,
Вторая – земля, и не благословенная.
Осталось общество… В трое каникул
Быстро забудут того, кто верный...
Циприан Камиль Норвид Куда из трех
© Copyright: Нати Гензер, 2018
Свидетельство о публикации №118072505040
Свидетельство о публикации №118072505040
Рецензии
Нати, тут именно карнавалы, не каникулы: "Ты помнишь веницейский карнавал?" из "Лиллы Венеды", что ли. Норвид ещё в одной стихе козыряет ими, именно карнавалами.
Терджиман Кырымлы Второй 12.04.2021 21:08 • Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 12.04.2021 21:08 • Заявить о нарушении
Да, Терджиман, Вы правы, здесь не совсем каникулы.
По-польски карнавал - Karnawał, zapusty – okres zimowych balów, maskarad, pochodów i zabaw. Rozpoczyna się najczęściej w dniu Trzech Króli, a kończy we wtorek przed Środą Popielcową. Если быть очень точным - время поедания мяса перед великим постом.
В современном разговорном польском - в т.ч., зимние каникулы, первые пару недель нового года. И русскому человеку ближе, наверное, будут каникулы, так теперь говорят именно про длинные новогодние праздники.
Нати Гензер 13.04.2021 13:24 Заявить о нарушении
По-польски карнавал - Karnawał, zapusty – okres zimowych balów, maskarad, pochodów i zabaw. Rozpoczyna się najczęściej w dniu Trzech Króli, a kończy we wtorek przed Środą Popielcową. Если быть очень точным - время поедания мяса перед великим постом.
В современном разговорном польском - в т.ч., зимние каникулы, первые пару недель нового года. И русскому человеку ближе, наверное, будут каникулы, так теперь говорят именно про длинные новогодние праздники.
Нати Гензер 13.04.2021 13:24 Заявить о нарушении
Из "Марии" Малчевского, нашёл: «czy weneckie znasz zapusty»
Терджиман Кырымлы Второй 19.04.2021 21:05 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 19.04.2021 21:05 Заявить о нарушении