Moglicherweise, denkst Du: "Er
Liebt mich wie ein Narr". Aber
Du sollst wissen, Ich habe
Keine Liebe fur Dich mehr.
Du kannst vor Wonne singen -
Noch wir beide sind schliesslich frei!
Und lass wie eine Freudenschrei
Diese Nachrichten klingen.
Возможно думаешь, что он
В тебя без памяти влюблён.
Должна ты знать, о том что я
Давно уж не люблю тебя.
И можешь ты в восторге петь,
Что мы с тобой свободны впредь!
Так пусть, как радостный призыв,
Звучит забытый наш мотив.
Aber. Магомед-Сали Мальсагов. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2018
Свидетельство о публикации №118072404709
Свидетельство о публикации №118072404709
Рецензии
Иосиф, можно обыграть заглавие: "но" - я не люблю тебя давно. и т.д.. Хотя в подлиннике рифма с "aber" фактически не удалась.
Людмила Зубкова 2 28.07.2018 21:07 • Заявить о нарушении
Людмила Зубкова 2 28.07.2018 21:07 • Заявить о нарушении