Больше не зови меня по имени:
ты зовёшь – обманываешь словно.
Раньше были в нём дожди, глицинии,
галька, скалы, горлицы и волны.
В нём тугие ветры напевали нам
одичавшим от желанья голосом.
А теперь уныло, по - трамвайному
дзинькает рассвет, линяя моросью.
Я была к душе твоей пристёгнута
на такую пуговицу синюю...
Всё как прежде: вечер, лампа, комната...
Только не зови меня по имени.
Гузік
Болей не называй мяне так іменна:
клічаш - ашукваеш нібы.
У ім раней былі дажджы, гліцыніі,
галька, скалы, турчыкі журбы.
У ім тугія вятры напявалі нам
адзічэўшым ад жадання голасам.
Зараз жа маркотна, па-трамвайнаму
Дзынькае імжой світанак нам.
Да душы тваёй была прышпілена,
гузік, нібы сіняя гліцынія...
Комната, як перш: усё ажыўлена...
Толькі ты не кліч мяне так іменна.
Перевёл Максим Троянович
Полина Орынянская. Пуговица. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118072401485
Свидетельство о публикации №118072401485
Рецензии
