Брезичката, изпъчила снага
се перчи с парцалива бяла риза,
а малък кос с разчорлени пера
се мъчи от гнездото да излиза.
Със новите си мекички листа,
брезата с топла нежност го издърпа.
От благодарност косчето запя
и мартеничка на дървото върза.
Перевод с бг на ру – Лилия Охотницкая
Берёзонька, сама собой горда,
Стоит она в рубашке рваной белой.
Дрозд маленький из своего гнезда
Вдруг выпорхнул решительно и смело.
Берёзка молодой своей листвой
Тепло и нежно обласкала птичку,
А благодарный дрозд запел легко
И привязал на ветки мартеничку.
бг-ру, Брезичка и косче-перевод Лилия, автор-Литат
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2018
Свидетельство о публикации №118072307315
Свидетельство о публикации №118072307315
Рецензии
Спосибо, дорогая!
Только тъй переводила это стихотворение.
Твой перевод, дорогая - отличнъй!
С уважевием и теплом душом!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 23.07.2018 19:38 • Заявить о нарушении
Только тъй переводила это стихотворение.
Твой перевод, дорогая - отличнъй!
С уважевием и теплом душом!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 23.07.2018 19:38 • Заявить о нарушении
Милая Величка! Мне было очень приятно переводить твоё стихотворение про берёзку и дрозда! Я очень рада, что мой перевод тебе понравился!
С добрыми пожеланиями
Лилия Охотницкая 24.07.2018 09:18 Заявить о нарушении
С добрыми пожеланиями
Лилия Охотницкая 24.07.2018 09:18 Заявить о нарушении