Гимн Аргентины 1812 Висенте Лопес-и-Планес

Среди вечности преданий   
Мы достойное место займём –
Увенчаемся ль славой, живые,
Или вместе, со славой, умрём.

Слышат смертные песню святую:
«За свободу, свободу, свободу!» 
Слышат шум подступающей рати,               
Утверждающей право народа! 
И идёт она прямо и верно,               
Как о нации новой молва,               
Увенчав себя лаврами  славы,               
Ниспровергнув испанского льва.

Победителей бравые взгляды
Вдохновляет решимостью Марс,
В их груди воцарилось величье,
Всё кругом сотрясает их марш.
Не в могиле ль шевелится Инка,
Не горит ли могучая кровь?
Чует он - его дети сумели
Возродить славу Родины вновь.

Здесь леса услыхали и стены,
Как поднялся с великой грозой
По стране взбудораженной клич наш
К мести - с яростью вышли на бой.
Обуяла тиранов всех зависть,
Злобой желчною пышут на нас,
Их знамёна кровавые тщатся
Нашей смерти отпраздновать час.

Вы не видите - Мехико, Кито
Разрушаются злобно сейчас,
И кричат обагрённые кровью
Потоси, Кочабамба, Ла-Пас?
Вы не видите - скорбный Каракас
Смолк средь смерти, повержен в беде?
Вы не видите - лютые звери
Пожирают народы везде?

Но сумели лишь вы, аргентинцы,
С гордой грудью отбросить врагов,
Поле битвы полно вашей славы,
Вы добились победных венков!
Храбрецы, что сошлись воедино
За свободы счастливый удел,
Показали тем хищникам-тиграм
Их атаки свирепой предел!

Аргентинец отважный с оружьем
Устремился вперёд, храбр и смел,
Горн военный с неслыханной силой
В наших южных полях загремел.
Буэнос-Айрес отчизну прославил,
Наши земли в союз он собрал,
И народ наш руками на части
Иберийского льва разорвал.

Сан-Хосе, Сан-Лоренсо, Суйпача,
Обе Пьедрас, Сальта, Тукуман,
И в Колонии стены твердыни,
Брег Восточный, где скрылся тиран, -
Это громкий рассказ о победах,
Здесь свободы добилась страна,
И всех тех, что её угнетали,
Здесь гордыня была сломлена.

Всех бойцов Аргентины победы
Блещут славою ярко крыла,
И тираны, смущённые светом,
Убегают в бессилии зла.
Их знамёна, оружье сберём мы
В грандиозный Свободы трофей
И на крыльях возвышенных Слава
Трон воздвигнет величья людей.

Звонко с тропика к дали полярной
Слава наших побед разнеслась;
Указуя соседям дорогу,
Кличем: смертные, слушайте нас!   
Вы борьбой возвели трон свободы, 
Наших южных провинций оплот. 
Утвердил независимость нашу
Аргентины могучий народ.

Перевод: 2002-2003, 2019

Оригинал:   

Estribillo

Sean eternos los laureles
que supimos conseguir,
que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos…
;o juremos con gloria morir!,
;o juremos con gloria morir!,
;o juremos con gloria morir!

O;d, mortales, el grito sagrado:
«;Libertad, libertad, libertad!»
O;d el ruido de rotas cadenas,
ved en trono a la noble igualdad.
Se levanta a la faz de la Tierra
una nueva y gloriosa Naci;n,
coronada su sien de laureles,
y a sus plantas rendido un le;n.

De los nuevos campeones los rostros
Marte mismo parece animar
la grandeza se anida en sus pechos:
a su marcha todo hacen temblar.
Se conmueven del Inca las tumbas,
y en sus huesos revive el ardor,
lo que va renovando a sus hijos
de la Patria el antiguo esplendor.

Pero sierras y muros se sienten
retumbar con horrible fragor:
todo el pa;s se conturba por gritos
de venganza, de guerra y furor.
En los fieros tiranos la envidia
escupi; su pest;fera hiel;
su estandarte sangriento levantan
provocando a la lid m;s cruel.

;No los v;is sobre M;xico y Quito
arrojarse con sa;a tenaz
y cu;l lloran, ba;ados en sangre,
Potos;, Cochabamba y La Paz?
;No los v;is sobre el triste Caracas
luto y llantos y muerte esparcir?
;No los v;is devorando cual fieras
todo pueblo que logran rendir?

A vosotros se atreve, argentinos,
el orgullo del vil invasor;
vuestros campos ya pisa contando
tantas glorias hollar vencedor.
M;s los bravos, que unidos juraron
su feliz libertad sostener,
a estos tigres sedientos de sangre
fuertes pechos sabr;n oponer.

El valiente argentino a las armas
corre ardiendo con br;o y valor,
el clar;n de la guerra, cual trueno,
en los campos del Sud reson;.
Buenos Ayres se opone a la frente
de los pueblos de la ;nclita uni;n,
y con brazos robustos desgarran
al ib;rico altivo le;n.

San Jos;, San Lorenzo, Suipacha,
ambas Piedras, Salta y Tucum;n,
La Colonia y las mismas murallas
del tirano en la Banda Oriental.
Son letreros eternos que dicen:
aqu; el brazo argentino triunf;,
aqu; el fiero opresor de la Patria
su cerviz orgullosa dobl;.

La victoria al guerrero argentino
con sus alas brillante cubri;,
y azorado a su vista el tirano
con infamia a la fuga se dio.
Sus banderas, sus armas se rinden
por trofeos a la libertad,
y sobre alas de gloria alza el pueblo
trono digno a su gran majestad.

Desde un polo hasta el otro resuena
de la fama el sonoro clar;n,
y de Am;rica el nombre ense;ando
les repite: «;Mortales, o;d!:
Ya su trono dign;simo abrieron
las Provincias Unidas del Sud »
Y los libres del mundo responden:
«Al gran pueblo argentino, ;salud!»   
(Официально исполняются первые четыре строки первого и последние - второго куплета)   

Альтернативный перевод  2019 г.

   Дмитрий Сергеевич Данилов
Himno Nacional Argentino

Национальный гимн Аргентины

Алехандро Висенте Лопес-и-Планес

Внемлите, смертные, звукам священным:
То «Свобода, свобода» кричат.
Услышьте грохот: то рушатся цепи;
На троне равенство видеть все хотят.
Трон ему благороднейший этот
Все провинции Юга дают;
И все свободные в мире ответят:
«Аргентины народу салют»!

Да пребудут в веках наши лавры,
Те, что ныне обретём:
Будем жить, коронованы славой,
Иль, клянёмся, со славой умрём!

Полная версия:

Внемлите, смертные, звукам священным:
То «Свобода, свобода» кричат.
Услышьте грохот: то рушатся цепи;
На троне равенство видеть все хотят.
Пред лицом у Земли, пробуждаясь,
Во славе нация новая встаёт,
Храм свой лаврами гордо венчает,
И у ног её лев распростёрт.

Да пребудут в веках наши лавры,
Те, что ныне обретём:
Будем жить, коронованы славой,
Иль, клянёмся, со славой умрём!

Посмотри: победителей лица
Вдохновляет как будто сам Марс;
В их груди зародилось величие;
Всё трепещет, заслышав их марш.
Пробуждаются инки в могилах,
Кости жаром пылают опять:
Это их сыновья возродили
Нашей Родины древнюю стать.

Но слышат горные стены и пики
Столкновения ужасного хор –
Целый мир содрогается в крике:
Месть и ярость, война и террор!
Гляди: свирепый тиран истекает
Желчью в зависти, и пред собой
Он кровавое знамя вздымает,
Предваряя безжалостный бой.

Ты не видишь: пали Мехико и Кито
Пред неистовством жадным сейчас;
И слезами и кровью умыты
Потоси, Кочабамба и Ла-Пас?
Ты не видишь печальный Каракас:
Всюду траур, и стоны, и мор?
Ты не видишь, как зверь пожирает
Всех, на ком остановит свой взор?

Только вы, аргентинцы, дерзнули
На захватчиков подлых пойти;
Знают ваши поля, сколько славы
Довелось вам тогда обрести.
Храбрецы поклянутся, собравшись,
За свободу и счастье стоять;
И сердца эти стойкие смогут
Жадных тигров отбросить опять.

Аргентинцы, к оружию! Храбро
Устремляйтесь с отвагой вперёд!
Горн войны  этот клич, будто громом,
Между Юга полей разнесёт.
Буэнос-Айресом славных народов
Был союз этот создан едва,
Как могучей рукой растерзали
Иберийского наглого льва!

Сан-Хосе, Сан-Лоренсо, Суйпача,
Лас-Пиедрас, Сальта и Тукуман,
Ла-Колониа и крепости стены,
Что возвёл на Востоке тиран –
Это вечные строки в скрижалях
Торжества аргентинской руки:
Здесь свернули надменную шею
Угнетателя наши полки.

На сверкающих крыльях победы
Аргентинский воитель летит;
И тиран, пред воинственным взглядом
Растерявшись, позорно бежит.
Стал достойным трофеем свободы
Блеск оружия его и знамён;
Крылья славы возносят народ наш
На достойный величия трон,

И от полюса к полюсу горны
Звуки славы разносят сейчас,
Говоря из Америки гордо:
«Люди смертные, слушайте нас!
Трон народу достойнейший этот
Все провинции Юга дают»,–
И все свободные в мире ответят:
«Аргентины народу салют»!

Да пребудут в веках наши лавры,
Те, что ныне обретём:
Будем жить, коронованы славой,
Иль, клянёмся, со славой умрём!