Переводы аминат абдулманапова - детство

ТУЧИ

Тучи – белые ягнята.
Их пасет Луна.
Алой краскою заката
Шерсть опалена.

Смотрят добрыми глазами
Цвета серебра.
Проливаются слезами
И бегут в моря.

На заснеженных вершинах
И утесах спят. –
Словно мягкие перины
Для ребят.

МЛАДШИЙ БРАТ

Таких, как наш Камиль
На свете не отыщешь.
Пройди хоть тыщу миль.
А можешь – и две тыщи!

Сестренке рядом с мамой
Он место уступает.
Он стал у мамы «замом» -
Продукты покупает.

Поссорившихся мирит,
И защищает слабых.
Он хочет, чтобы в мире
Его семья жила бы.

Пока не ходит в школу,
Но старших опекает:
Бывает очень зол он
На тех, кто пропускает

Уроки без причины.
Он туфли близким чистит.
Как истинный мужчина,
Он – скромный, не речистый.

И во дворе со всеми
Здоровается первым.
И даже в воскресенье
Не портит старшим нервы.

Таких, как наш Камиль,
Никто и не отыщет.
Пускай же целый мир
О Камиле услышит!

ЧЕРТ

А недавно, говорят,
Черт попался Салимат –
Так похож на человека,
Только громко кукарекал.

Посетил он и Мусу,
Взял в кладовке колбасу.
Тетю Зару напугал,
Дядю Магу обругал.

Он облазил все сараи,
Спер ведро у тети Раи…
Вот такие вот дела –
Нет покоя у села!

Но однажды наш Джамал
Черта этого поймал.
Оказалось, это был
Второгодник Исмаил!

И с тех пор сельчанам нашим
Черт совсем-совсем не страшен!
Не боится детвора
Утром выйти со двора.

Нет в селе у нас чертей, -
Вы спросите у детей!

ОЗЕРО

Воровало озеро звезды с неба.
Звезды воровало – собирало.
А когда уж звездочек больше не было,
То Луну серебряную своровало.

ЛЕНЬ

Ленились вставать по утрам –
И вымерли мамонты.
Они не читали Коран,
И ведать не ведали грамоты.

Можно подумать: «Что ж,
Невелика потеря!
Что же ты с них возьмешь?
Мамонты – это же звери!

А не бывает и вам
Лень вставать по утрам?
Даже когда неотложно?
Так ведь и вымереть можно!



ОСЕНЬ

Осень щедро сыпет злато
На ковер зари.
Осень сказочно богата, -
Выйди, посмотри:

Позолоченной дорожкой
Устелила луг.
То сомнет его гармошкой,
То расправит вдруг.

Синеглазый хмурый дождик
В грустные ручьи
Сыпет листьев желтых гроздья
Сквозь ресниц лучи.

РЕЧКА

Речка шепчет что-то скалам,
Скалы переводят тучам.
Тучи дружно зарыдали,
И стекли по горным кручам.

Солнце теплыми ладошками
Ручеек тихонько гладит.
Подымаются дорожками
К небесам тумана пряди.

- Мы к тебе вернемся, речка!
Обещают тучки дружно.
И кудрявыми овечками
Семенят, ветрам послушно…

БАБУШКА

Постарела бабушка,
Поседели косы.
И Зима-сударушка
Прогоняет Осень.

Постарела бабушка,
Косы – как деревья,
Что играют в «ладушки»
С голубой метелью…

СНЕЖИНКИ

Снежинки, сверкая, плясали.
Камиль их ловил, - и в карман!
Они же, хитрюги, сбежали,
Растаяв, как в зной туман!


СОЛНЫШКО

Солнце рожицей лукавой
Катится по небу,
И его рисует Слава
Караваем хлеба.

Патимат изображает
Девочкой курносой,
И лучами наряжает,
Заплетает косы.

По асфальту катит Солнце
Ежиком колючим.
Владик отворил оконце, -
Прыг оттуда лучик!

Солнце – маленький ребенок,
И не будет старым.
Скачет, словно жеребенок,
Вкруг земного шара.

Солнышко целует деток:
Славу, Патю, Владика.
Шлют ему свои приветы
Ясли и детсадики!

НА ЗАКАТЕ

Солнышко заходит,
В озере купается.
Кажется, природа
Хором с ним прощается.

Квакают лягушки,
И жужжат стрекозы.
Навострили ушки
Ежики в рогозе.

Как клубочки ниток –
Круглые, колючие.
Ротики открыты:
«Мы споем получше!».

ДОМИК НА СПИНЕ

Дом таскает на спине
Тетенька-улитка.
Нет горшочков на окне,
Нет калитки.

Дом на ножках, без стропил,
Без дверей, -
Муравьишку покорил
Красотой своей.

Муха села на него,
И давай жужжать!
Добиваясь одного, -
Полежать.

Паучок решил отнять,
И оплел
Паутинкой, чтоб поднять
Над землей.

Дятел мимо пролетал,
Клювом – р-р-раз!
Домик – в воду! Красота!
Высший класс!

Пароходом домик стал,
И плывет.
Червячишко постучал:
- Кто живет?

Как улитке нелегко
Дом иметь. –
Каждый норовит его
Упереть!

ВЕСНА

Словно сахар в кружке чая,
Таял рыхлый снег.
Алой головой качая,
Пил его цветка побег.

КОШКИН ДОМ

Остался маленький Камиль
Один в огромном доме.
Чуток поспал, лицо умыл,
Попрыгал на балконе.

Потом схватил карандаши
И начал рисовать:
Сараи, башни, шалаши, –
Чтоб кошкам раздавать.

Чтоб кошкам было где сидеть,
И спать чтоб было где.
Своим котятам песни петь
О кошкиной еде.

Он рисовал дома для всех,
Бездомных и больных.
Чтоб кошки спали без помех,
Цветные видя сны.

Все хорошо, но вот беда:
Чтоб кошкам в них войти,
Одна осталась ерунда:
Волшебника найти!

ВЕЧЕР

Вечер пробрался в дом
Без звука и и стука.
Смотрит: - Акай за столом
Зевает от скуки.

Уроки сделал давно,
Как только пришел из школы.
Хоть бы какое кино
По телику, что ли!

Тут начался мультфильм
Про малых зверушек:
Рассказывает филин им
Про жизнь игрушек.

О том, как читать и писать,
И «щелкать» примеры.
Хотят и зверята знать,
Что было до нашей эры?

Ведь взрослая жизнь – не игра.
Надо быть грамотным.
Ленились вставать по утрам, -
И вымерли мамонты!

Старается малышня,
Решает задачи,
Ручки усердно слюня, -
Умными станут, значит.

ГРОЗА

Темный казан из туч
В воздухе влажном висит.
Молнии жгучий луч
Обжег небеса. Шипит

Пар над небесным котлом.
Звезды хинкала ждут.
Мирно уселись кругом,
Чай из тумана пьют.

Свадьбу играет Гром,
В жены он взял Грозу.
А та, дождевым сребром,
Листву наряжает в лесу.

Враз осерчал жених:
- Невеста! Ведь свадьба у нас!
Но помирила их
Солнышка дочь – Луна.