Напишу на стволе сухом...

Михаилъ Зорин

Перевод стихотворения португальского поэта Фернандо Пессоа.

Напишу на стволе сухом,
Твое имя рядом с моим.
И от сладости в имени том,
Расцветет ствол мигом одним.

***

Escrevi no tronco seco
O teu nome junto ao meu,
O teu nome era t;o doce
Que o tronco encerdeceu!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Михаилъ Зорин

Рецензии

Написать рецензию

Чудесны и проникновенны строки стихотворения! Если в сердце любовь, то и сухое дерево расцветет. Замечательный перевод. Спасибо вам искреннее. С добром и признательностью к вам.

Раиса Верич Попова 01.09.2018 18:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Любовь по истине чудо от которого расцветают сухие стволы и уставшие души.
Спасибо,Раиса,большое за Вашу проникновенность чтения!
С добрым теплом к Вам,

Михаилъ Зорин 01.09.2018 22:27 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Михаилъ Зорин