Зачем являешься во сне?

Зачем являешься во сне?
Зачем ты возвращаешься ко мне?
Чудесные глаза яснЫ те и печальны,
Криницы будто дно - охлаждены
И почему твои уста немы?

Какой укор, страдание какое?
Какое не исполнено желание?
Заря над ними красная восходит,
И вновь она во тьме, как будто тонет.

Зачем являешься во сне?
Ты в жизни мной пренебрегала,
Мое ты сердце надорвала,
И песни вырывала из него,
А в них рыдания всего.

Меня ты в жизни знать не хочешь,
Идешь по улице - обходишь,
А поклонюсь - и даже не взглянешь,
И головою не кивнешь.

Хоть знаешь, знаешь, ты прекрасно знаешь,
Как я люблю тебя безумными ночами,
И мучаюсь из года в год годами,
И боль свою, и горесть, песни все,
Стесняю в сердце пламенном на дне.

О, нет! Являйся звездочкою мне
Хотя б во сне!

Мне в жизни век печалиться - не жить.

Так знай: то сердце, что в заботе,
Как будто жемчугА в болоте,
Зря вянет, засыхает,
Хотя во сне твой образ оживает,
В печали оживленнее играет,
По-человечески свободы жаждет, отдыха.

От дива тОго золотого,
От того счастья молодого,
Желанного и страшного того
Греха!

ИВАН ФРАНКО   авторский перевод Александра Невидомого