Ты думаешь, мы молоды в душе?
Но юность ведь давно угасла в теле.
На зеркало пора взглянуть уже,
Понять – мы оба очень постарели.
Зачем же, милый, даришь мне цветы?
Они увянут раньше или позже.
Дари улыбку в бурях суеты,
Я с радостью Тебе отвечу тоже.
Ведь в прошлое не ходят поезда,
Не сможем никогда вернуть былое.
Лишь по щеке покатится слеза –
Одной любви дано принять такое...
Навіщо
перевод на украинский Алекса Окнянского
Гадаєш, що ми молоді в душі?
Але ж ти знаєш юність згасла в тілі.
Дивись, що залишили нам дощі:
Обидва ми вже дуже постаріли.
Нащо ж Ти, милий, з квітами в руці?
Вони зав'януть раньше чи пізніше...
Даруй усмішку в бурях суєти -
Я з радістю Тобі відплачу тим же.
Адже в минуле поїзда не йдуть,
І нам неможна повернуть колишнє...
Затримай сльози тільки трохи... чуть...
Моїй душі це - вже занадто... лишнє...
Зачем
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2018
Свидетельство о публикации №118072200302
Свидетельство о публикации №118072200302
Рецензии
Пусть юность и угасла в теле,
Вы молоды еще в душе!
Ты говоришь, что оба постарели,
Но вы не умерли еще, или уже?
Тоска придет, когда один из двух успеет!
Закатится твоя, или его звезда...
Действительно, туда уходят поезда,
Что возвращаться вовсе не умеют!
К сожалению, знакомая тема из любви и смерти. С новым годом и удачи!
Александр Виноградов 12 30.12.2023 22:52 • Заявить о нарушении
Вы молоды еще в душе!
Ты говоришь, что оба постарели,
Но вы не умерли еще, или уже?
Тоска придет, когда один из двух успеет!
Закатится твоя, или его звезда...
Действительно, туда уходят поезда,
Что возвращаться вовсе не умеют!
К сожалению, знакомая тема из любви и смерти. С новым годом и удачи!
Александр Виноградов 12 30.12.2023 22:52 • Заявить о нарушении
Извините, не понимаю, с какой целью Вы написали два катрена с разными рифмами и на низком художественным уровне.
С наступающим Новым годом.
Лайма Дебесюнене 31.12.2023 00:00 Заявить о нарушении
С наступающим Новым годом.
Лайма Дебесюнене 31.12.2023 00:00 Заявить о нарушении
Пусть юность и угасла в теле,
Вы молоды еще в душе!
Ты говоришь, что оба постарели,
Но вы не умерли еще, или уже?
Тоска придет - закатится его или твоя звезда,
Когда один из двух успеет
На те, в печали, поезда,
Что вовсе возвращаться не умеют!
Нормальные катрены? Дело не в этом!
Прячетесь! От... От этого не спрятаться!
Александр Виноградов 12 31.12.2023 14:43 Заявить о нарушении
Вы молоды еще в душе!
Ты говоришь, что оба постарели,
Но вы не умерли еще, или уже?
Тоска придет - закатится его или твоя звезда,
Когда один из двух успеет
На те, в печали, поезда,
Что вовсе возвращаться не умеют!
Нормальные катрены? Дело не в этом!
Прячетесь! От... От этого не спрятаться!
Александр Виноградов 12 31.12.2023 14:43 Заявить о нарушении
Да, сейчас лучше, но в схемы Ваших катренов разные. Раньше было abab abba. Теперь стало abab baba.
Ни от кого я не прячусь. Темы часто повторяются, только их решения могут быть разными.
Лайма Дебесюнене 31.12.2023 14:56 Заявить о нарушении
Ни от кого я не прячусь. Темы часто повторяются, только их решения могут быть разными.
Лайма Дебесюнене 31.12.2023 14:56 Заявить о нарушении
Опять прячетесь! Не от кого, а от чего.
Александр Виноградов 12 31.12.2023 15:07 Заявить о нарушении
Александр Виноградов 12 31.12.2023 15:07 Заявить о нарушении
На это произведение написано 38 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.