В дн1 розриву

Тонина Аг
ПЕРЕКЛАД

І як завжди буває в дні розриву,
До нас постукав привид перших днів,
І в срібній розкоші вербичка сива
Знов увірвалась щемом почуттів.

Гіркі, несамовиті, гонорові, -
Лиш очі  - не посміли від землі, -
Блаженно заспівала птаха знову
Про те, що ми обоє берегли.

Антоніна Грипа


ОРИГИНАЛ СТИХА

И как всегда бывает в дни разрыва,
К нам постучался призрак первых дней,
И ворвалась серебряная ива
Седым великолепием ветвей.

Нам, исступленным, горьким и надменным,
Не смеющим глаза поднять с земли,
Запела птица голосом блаженным
О том, как мы друг друга берегли.

Анна Ахматова


Иллюстрация - Ольга Делла-Вос Кардовская. Ахматова 1914г,
взято из открытых источников Интернета


© Copyright: Тонина Аг, 2018
Свидетельство о публикации №118072201401
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тонина Аг
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Тонина Аг