Из цикла Переводы

Аминат Абдулманапова

КАМИЛЬ

Плачет мама Камиля –
Огорчил сынуля.
Слезы, халпаму соля,
Капают в кастрюлю.

Отказался завтрак есть,
В школу торопился.
Бойко маме отдал честь,
Взял портфель и … смылся!

Это ведь не в первый раз
Он ушел не евши.
Ходит он в четвертый класс,
Ну, а ростом – меньше.

Мама учит Камиля:
- Будешь самым слабым.
А Камиль кричит, шаля:
- Я сильнее папы!

- Двойки будешь получать,
Коль не будешь кушать!
А Камиль давай зевать,
Не желая слушать.

Если есть средь вас такой,
Как Камиль, упрямый,
Знайте – только сын плохой
Огорчает маму…

МЕСЯЦ

Солнце село за лужок,
Месяц – тут как тут.
Как охотничий рожок
Засверкал наш пруд.

Месяц полудил леса,
Скалы, речку, луг.
Свет плеснул на небеса,
И смутился вдруг:

На него глядит внизу
Бравый молодец –
В синем озера глазу
Желтый огурец.

- Кто такой? Ведь месяц – я!
Ты чего блестишь?
Тот в ответ – Да ну тебя!
Ты потише, т-ш-ш-ш-ш!

Рыбки спят, лягушки спят,
Ежики, кроты.
Ты ругайся про себя:
Я, ведь, - это ты!