Саади - Вдохновением рассвета..

**************************************************

Вдохновением рассвета постарайся дорожить,
Слабым ветерком надежды, что Христос сумел внушить.

Может послан он Аллахом, и вполне так может быть -
Сердце с умершей любовью он поможет оживить.

**************************************************













Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази
(ок. 1181...1205, Шираз - ок. 1291...1292, Шираз)-
 великий персидский поэт, мыслитель, моралист, представитель практического, житейского суфизма. Долгое время был вынужден скитаться, пространствовал 30 лет на пространстве от Индии до Северной Африки. В Индии был вынужден стать зороастрийцем, в Дамаске был проповедником, отшельником в пустыне под Иерусалимом, пленником крестоносцев в Триполи,пока наконец судьба не привела его на родину. В своих многочисленных произведениях Саади  рекомендует мирянам житейский аскетизм: жить в мире, но не пристращаться к нему, сознавать его превратность и быть ежечасно готовым к потере земных благ.

Подстрочник:
Джавад Нурбахш, "Духовная нищета в суфизме" - Москва, Оптимус Лайт, 2000



Рубаи / Восток-7 /

*
В религиях влюблённому ни дома, ни дорог, -
И путь его, и родина, и храм его - Сам Бог.
                Руми

*
Сердце, что не жертвенник, - для груди - позор.
А без искр дыхание  - сердцу лишь в укор.
                Асадулла Галиб



Руми ***

Тому, кто сердцевиной обладает,
Покров ненужный сбросить подобает.

Смерть выбирай, завесу разорви;
Но смерть не ту, где в землю зарывают.

*

Все миры – перед нами лишь стражи завес,
Перед Другом мы сами лишь стражи завес.

Если сбросить завесы, всё станет яснее -
Мы - завеса, и стража, и Друг, и процесс.

*

И Солнце Его вновь взойдёт,
Мой дух в это солнце войдёт.

Его тогда стану сиянием,
Когда это произойдёт.

*

Ираки***

С каждым вдохом всё яснее Друга милого черты,
Все коловращенья мира в истину Его влиты.

Лишь в своё заглянешь сердце и не оторвёшься ты
От Похитившего сердце солнцеликой красоты.

*

Саади***

С усладой сердца моего поговори,
Что ветерку подобна утренней  зари.

Любовь внезапно на одном застала вдохе,
Собою полностью заполнив нас внутри.

*
Любовь влюблённого — огонь, а разум — дым;
Любовь - пожар - и разум распростится с ним..

В делах любви ум ничего не понимает,
Сердец влюблённых путь ему непостижим.

*

Фазлаллах Исфахани ***

Огонь к возлюбленной увлёк,
И я летел как мотылёк.

Когда очнулся, от меня
Остался жалкий уголёк.

*

Наини***


Говорят — ступай в Каабу, там дом Бога твоего,
Незачем ходить в Бинарес — сердце против же того.

Ни Кааба, ни кумирня сердца не вместит всего,
Сто Кааб и сто кумирен — все они внутри него.

*

Аль-Халлядж***

Он - Тот, кто тысячи миров раскрасил в разные цвета.
А что же наша то с тобой, о нищий, стёрлась красота?

Оттенки размышлений всех и всех желаний пестрота
Осыпались. В Нём цвета нет, – такой вот цвет достичь – мечта!

*













*
Асадулла-хан Мирза Галиб - индийский писатель и поэт, родился 27 декабря 1797 году в Агре 
в мусульманской семье знатного рода Айбеков, - умер 15 февраля в 1869 году в Дели.
*
Руми
http://psylib.ukrweb.net/books/nurbj01/txt11.htm
*
Ираки
Фахруддин Ибрагим аль-Ираки Хамадани (1210 или 1213-1289)- всемирно известный персидский поэт, мистик и философ.
http://farhang.al-shia.ru/iraki.html
(Перевод подстрочный А.Савина)
*
Саади
(Джавад Нурбахш, "Духовная нищета в суфизме" - Москва, Оптимус Лайт, 2000) Из раздела "Дыхание".
*
Фазлаллах ибн Рузбихан Исфахани (1457
'Ашик-и Исфахани
http://www.svter.ru/
*
Бакийаи Наини - выходец из Средней Азии, индийский поэт, философ-суфий XVII века, музыкант и теоретик музыки, автор трактата «Замзама-и вахдат» («Напев единства»).
Подстрочный перевод:Александр Джумаев
«В вероучении моем равны и правоверный, и неверный»
“Дружба народов” 2007, № 7.
  Бинарес -  город, имеющий для индусов такое же значение, как Ватикан для католиков, «Рим индусов», средоточие брахманской учёности. Считается святым городом для буддистов и джайнистов, наиболее святым местом в мире в индуизме (как центр Земли в индуистской космологии). Один из старейших городов мира и, возможно, старейший в Индии.
*
Мансур Халладж (полное имя Абу Абдуллах аль-Хусейн ибн Мансур аль-Халладж (858 - 26 марта 922) - исламский богослов и мистик из южного Ирана (Фарс), представитель суфизма, казнённый за свои проповеди.
Подстрочник:
farhang.al-shia.ru›iraki.html
*