Монолог женщины - пер. Р. Рождественского

Hmm... I was first .  come!
Was bettewould be late,
To stand aside somewhere...
That's because of my tensed nerves...

That was like an exam, I counted the days from friday...
That's because of the meeting under a clock...
Here it is... Here...

But he is absent! (Oh, my tensed nerves off the point!)
That's because of lack of such meetings
during a long time...
How much years? It couldn't be counted...



---
Роберт Рождественский — Монолог женщины:

Вот ведь как… явилась первой! Надо было опоздать,
Где-нибудь в сторонке встать…
Что поделать — сдали нервы…
Шла, как будто на экзамен, с пятницы считала дни…
Как же: встреча под часами…
Под часами… вот они…
А его на месте нет! (Как некстати нервы сдали!)
Ну, еще бы, на свиданье, не была я столько лет!
Даже страшно подсчитать….

Then, am I glad or not? Let's see later...
But... it surely was better to be late...
A fool! I'd made the new hairstyle, put on the new coat,
I was in haste as a girl! And on coming...!
What is the next?

Что ж я: рада иль не рада? Там увидим…
Только надо, надо было опоздать….
Дура! Сделала прическу, влезла в новое пальто,
Торопилась, как девчонка! Прибежала! Дальше что?

A modern woman, modern woman!
Binded by a vanity, but as in past, blissed!
Though in some way tired, but as in past, beautiful!
Incomprehensible to the end, unmanageable to anybody!

A modern woman, modern woman!
One time sad and pensive, the other time light and heavenly!
To prove her weakness, to overcome her insolence
The men vainly try, vainly expect!

Современная женщина, современная женщина!
Суетою замотана, но, как прежде божественна!
Пусть немного усталая, но, как прежде, прекрасная!
До конца непонятная, никому не подвластная!

Современная женщина, современная женщина!
То грустна и задумчива, то светла и торжественна!
Доказать ее слабости, побороть ее в дерзости,
Зря мужчины стараются, понапрасну надеются!

She avoids to praise her power, but she has although
The professional affairs as well as the family ones.
She is a puzzle - the modern woman,
Gone through all in this world, all the worst times!

Не бахвалится силою, но на ней, тем не менее,
И заботы служебные, и заботы семейные!
Все на свете познавшая, все невзгоды прошедшая,
Остается загадкою современная Женщина!

Romeo is absent to this time, invisible...
Then I'll keep him waiting, I'm modern one!
Sometimes a feel of distress comes: I need to be
A coquette (slightly!) and a bastion (realistically!).

You are able to do everthing: seeming easy
And to buy the flowers to yourself, going from work.
Making a wash, cooking a dinner.
Sweeping a flat with an unuseful fervour...


Ромео моего пока что незаметно…
Что ж, подождем его, я очень современна!
Порой берет тоска: ведь нужно быть, к примеру,
Кокетливой (слегка!) и неприступной (в меру!).

Все успеваешь ты: казаться беззаботной
И покупать цветы себе, идя с работы.
Самой себе стирать, себе готовить ужин.
Квартиру убирать с усердием ненужным…

To phone your married friend - the happy girl,
And to be a wise woman, with a great patience.
Listening words and repeating without row:
Yes, you are right! The spouses - are such a grief...

Подруге позвонить — замужней и счастливой
И очень мудрой слыть, быть очень терпеливой.
Выслушивать слова и повторять, не споря:
Конечно, ты права! Мужья — сплошное горе…

Then to fall a handset, silently and wearily,
And, clenching teeth, to live with any hazards!
And to toil alone, forgotten like a green,
To wait the new cursed and regular birthday..


И трубку положить, спокойно и устало
И, зубы стиснув, жить, во что бы то ни стало!
И маяться одной, забытой, как растенье,
И ждать очередной проклятый день рожденья…

Then to look in a mirror, to see all the wrinkles.
To pity yourself. But often - to hate!
To carry your sorrow, to play hide-and-seek with destiny.
To weep in the night. At morning - turning to good!

To come to the institute in a bad mood without reason...
But here they are going on street - the men!
All of them are the beauties and high keepers -
The selfmaking gender, expected to be strong!

И в зеркало смотреть и все морщины видеть.
И вновь себя жалеть. А чаще — ненавидеть!
Нести свою печаль, играть с судьбою в прятки.
И плакать по ночам. А утром быть в порядке!

Являться в институт и злиться без причины…
Ну вот они идут по улице — мужчины!
Красавцы на подбор, с достоинством спесивым
Самодовольный пол, считающийся сильным!

How disgustful you are and how  cold!
The sybaritic lions, the tigers shabby!
Seeming to be men, old-aged in body...
Hei, where is he? What's the matter?

Как равнодушны вы и как же вы противны!
Изнеженные львы, потасканные тигры!
Глядящие людьми, стареющие телом….
Ну где он, черт возьми?! И в самом деле, где он?

The ambulance races over city, as over the field!
The voice of the universe's trouble, as a flag, rise up...
(God, may be something is bad with you?!)
All the street looked back and stood silent.

…Скорая помощь по городу, словно по полю!
Голос вселенской беды, будто флаг, вознеси…
(Господи, может быть, что-то случилось с тобою?!)
Улица вся обернулась и замерла вся.

With a tough scream the heart and memory is filled.
It claims: How to haste! To reach! To win!..
Again finger goes aside from the telephone disk!
The ambulance penetrates the frozen avenue...
World looks around. Asks for the escape...
 
Воплем тугим переполнены сердце и память.
Он оглашает: Успеть бы! Успеть бы! Успеть!..
Вновь с телефонного диска срывается палец!
Скорая помощь пронзает застывший проспект…
Мир озирается. Просит любовь о спасенье.

Up to this time some events are unmanageable
To a crowd of doctors, breaking families, friendship.
Blood not a song goes out of the throat of a singer!
The voice of calamity whirls over the town again...

И до сих пор неподвластны толпе докторов-
Рушатся самые прочные дружбы и семьи.
А у певицы горлом не песня, а кровь!
Голос несчастья над городом мечется снова…

It's strange that in that minutes in spite of all
You believe into the help of the silent words.
Into the first aid of the stretched good hand...

Странно, что в эти минуты, всему вопреки,
Веришь в извечную помощь тихого слова.
В скорую помощь протянутой доброй руки….

Come to me, dear, come, ban me to be alone,
Come to me, please, come, lead me after.
Hasting the clock hands, without inventing something,
I've forgiven you already, my sovereign.

…Ну приди же, любимый, приди, одинокой мне быть запрети.
Приходи, прошу, приходи. За собою меня поведи…
Стрелки глупые торопя, не придумывая ничего,
Я уже простила тебя, повелителя своего.

Everything is ordinary in my dream - I wish, not suddenly -
To be crossed on the hands, careful and strong!
In order that we become hot and hotter!..
And to lean against your shoulder. To wake up on it...

Все обычно в моей мечте, я желаю — совсем не вдруг-
Быть распятою на кресте осторожных и сильных рук!
Чтобы стало нам горячо, а потом еще горячей!..
И уткнуться в твое плечо. И проснуться на этом плече…

You see, I failed to call you dear!
I shouldn't be fast... It was better - to be gradual.
It's better - later, it's better - later...
But where could I find that better?!

Вот видишь, тебя и любимым назвать я успела!
Не надо бы — сразу… Ведь лучше — когда постепенно.
Ведь лучше — потом, лучше после …
Любимый, послушай, ведь лучше…
Но где я найду это самое лучше?!

Oh, if you knew, dear, how it is terrible and wild
To give a declaration of me in the newspaper:
A blond, quiet nice, kind, medium height...
Interests:  the home comfort and nature.
Has a profession, seeks for a reliable friend...
Do you know, how it is hard and rude.

О, если бы знал ты, любимый, как страшно и дико
Давать о себе объявленья в газету:
Блондинка, вполне симпатичная, добрая, среднего роста…
Ее интересы: домашний уют и природа.
Имеет профессию, ищет надежного друга…
О, если бы знал ты, как все это пошло и — трудно…

Sometimes in the dark I'm realistic rather:
The loneliness would pass, the other time comes,
The copper leaves would dance and whirl cheerly.
The loneliness of death would beat in my window..


Порой, в темноте, рассуждаю я очень спокойно:
Пройдет одиночество это, наступит другое,
Наступит пора и закружатся листья из меди.
В окошко мое постучит одиночество смерти….

No, I'm not afraid. I know the time is not kind.
I undestand and accept everything.
But the loneliness is the only thing I ought to give up!
I wish to be loved! I wish to be living!
I laugh at others and I am glad of days and their breaks!
And I do the follies! I'm not sad about this!
I breathe and expect... Oh, God, how it is painful!..


Нет, я не пугаюсь. Я знаю, что время жестоко.
Я все понимаю. И все принимаю.
Но только тому одиночеству я не желаю сдаваться!
Хочу быть любимой! Живою хочу оставаться!
Смеюсь над другими и радуюсь дням и рассветам!
И — делаю глупости! И не жалею об этом!
Дышу и надеюсь… О, господи, как это больно!..

You see, dear, I'm all today here - against you!..
Tell me a word! Please, I'm tired of waiting!..
Tell me something! Any words, only don't keep silence,dear!
Tell me words. It's the reason, that joy is not joy without this...
Tell me, that you feel good with me, that you like me.
Tell me, that you love me! Be a joker for s moment!
Lie to me, that you'll remember me forever. Lie, I'll be a fool.


Вот видишь, любимый: я вот она — вся пред тобою!..
Слова мне скажи! Ну, пожалуйста, нет больше мочи!..
Чтоб только не молча! Слова говори мне, слова говори мне — любые!
Какие захочешь, чтоб только не молча, любимый!
Слова говори мне. Без этого радость — не в радость…
Скажи, что со мной хорошо. И что я тебе нравлюсь.
Скажи, что ты любишь меня! Притворись на мгновенье!
Соври, что меня не забудешь. Соври, я поверю.

Then, may be it's better to finish all? Let him merge into the pangs!
(Nu-nu, be funny, dear, be joyful! You'd found a good reason for the fun...)
I'll stay to test my will!..
I'll wait for sometime. I'll linger...
Women are used to wait from the ages,
And this is the very thing we are able to do...

…А может просто плюнуть и уйти, и пусть его терзают угрызенья!
(Ну-ну, шути, родимая, шути! Нашла ты славный повод для веселья…)
Останусь, чтобы волю испытать!..
Еще немного подождем. Помедлим…
Ведь женщины давно привыкли ждать, чего-чего, а это мы умеем…

The birds are eager to hide... They are not born alone,
They become such - later...
The winter winds fly afar, return back later.
Why you, the Loneliness, don't say me "Farewell
Though I'm in coldness and sadness - I'm ready to bear all necessary tests...
The loneliness - is a profession super-complex!
Night - is empty. Tears - in dark. Silence -
without answer...
The loneliness - is a punishment. Why for? I don't know...
Then night - will pass. A pain - will be left. A day - again will start whirling...
The lonely men - are not born. They are learned to be such alone.

…Птицы спрятаться догадаются… Одинокими не рождаются,
Ими после становятся….
Ветры зимние вдаль уносятся и назад возвращаются.
Почему, зачем, одиночество, ты со мной не прощаешься?
Пусть мне холодно и невесело, — все стерплю, что положено…
Одиночество — ты профессия до безумия сложная!
Ночь пустынная. Слезы затемно. Тишина безответная…..
Одиночество — наказание. А за что — я не ведаю…
Ночь окончится. Боль останется. День сначала закружится…
Одинокими не рождаются. Одиночеству учатся.

...Hei, come to me, love! Come! Ban me to be alone!
Drivee after you... Come to me, please, come!
Gasping a breath, press me in the name of happiness and grief...
If you wish, you may marry me. If not - I'll come without all...
The word - marry - as the tasteful smoke...
I wish him to come in any way, I'll see then...
He may be a poor man with lack of money -
I'm not strict - I'll caress and dress him however!..
Let him come - great and strong - let him be a smoker!
Let him be a debater! Or a snorer!..
It is so quiet if somebody sleeps near you...
Better if he was not a drunkard... If he loves me a little!..
Better if he becomes real...
It's hard to live taday without him!..
Why for am I so?! Why for am I so?!

…Ну, приди же, любимый! Приди! Одинокой мне быть запрети !
За собою меня поведи… Приходи, прошу, приходи!
Задохнувшись, к себе прижми и на счастье и на беду…
Если хочешь, замуж возьми. А не хочешь — и так пойду…
…Слово-то какое замуж — сладкий дым….
Лишь бы он пришел, а там уж — поглядим….
Пусть негусто в смысле денег у него-
Приголубим, приоденем, — ничего!..
Лишь бы дом мой, дом постылый не был пуст…
Пусть придет — большой и сильный, — курит пусть!
Спорит, ежели охота! Пусть храпит!..
Так спокойно, если кто-то рядом спит…
Хорошо бы, пил не очень… И любил, хоть немножечко!..
А впрочем, лишь бы был…
Без него сейчас мне точно нет житья!..
Да зачем я так?! Да что же, что же я?!

Then shirt with you! Don't come!.. Even the remembrace - is so bad...
Hide! Disappear! Perish! I'm pity to be so soft!..
I don't like the crumbs from the alien tables!
If you wish to lie, then do this for other foolish girl!..
You imagined yourself to be a standard! I've seen such ones in a coffin!
Looks like Alen Delone of the village area!
A womanizer! Only that! A coward! I do know this now!
He consideted me to lose my freedom by him?
He thought me to be loving him!.. Who? Am I? Eat this youself!
Your mighty's price is two cents on the market!
I can find such everywhere! Ten ones every evening!
Don't phone - I shan't answer! Don't write - the same!

Черт с тобой! Не приходи!.. Вспоминать — и то противно…
Сгинь! Исчезни! Пропади! Я-то нюни распустила!..
Не желаю подбирать со стола чужие крохи!
Если вновь захочешь врать, ври уже другой дурехе!..
Ишь, нашелся эталон! Я в гробу таких видала!
Тоже мне — Ален Делон поселкового масштаба!
Бабник! Только и всего! Трус! Теперь я точно знаю…
Он решил, что на него я свободу променяю?!
Думал — дама влюблена!.. Что? Не вышло? Ешьте сами!
Вашей милости цена — три копейки на базаре!
Я везде таких найду! Десять штук на каждый вечер!
Не звони — не подойду! А напишешь — не отвечу!

How could I live without you? How? You were only a little bird in my hands.
Who am I without you? As the barren ground. My pain mourns.
I was ready to follow you! To go after without eyes, silent as a tear.
How could I be without you? To become a bird in sky?
To fly over in darkness? But my wings are not as earlier..
I drink the evil sorrow. I'm angry at fate. I see its light...
Is it there or not? My cry thrashes about! It is hidden to all.
The pain hits my temples: how could I live without? How?

Как без тебя? Как? Был ты синицей в руках.
Что без тебя я? Словно земля ничья. Стонет моя боль.
Я бы пошла за тобой! Шла бы, закрыв глаза, тихая, как слеза…
Мне без тебя как? Птицей стать в облаках?
Реять в ночной темноте? Крылья уже не те…
Злую печаль пью. Злюсь на судьбу свою. Вижу ее свет…
Есть там или нет? Мечется мой крик! Он для других скрыт.
Боль отдается в висках: как без тебя? Как?

I'll be a good wife. Don't take the other way -
I'll be a faithful wife. Above the destiny, above the house
I'll became a kind sun. Above the destiny and house.
Do you like me to be a sister? I'll keep you from calamities.
Do you like me to be a sister?.. Say, and I'll become a slave,
Only the lovely slave, as you wish...


…Стану верной женою. Не пройди стороною,-
Буду верной женою. Над судьбой и над домом
Стану солнышком добрым, над судьбой и над домом.
Хочешь, буду сестрою. От несчастий прикрою,
Хочешь, буду сестрою… Скажешь, буду рабыней,
Если только любимой, то могу и рабыней…

Who could tell for a miracle: Let's be!.. -
Going frozen by youself yell?..
It seems that I wait from my birthday.
I'll wait up to the end!
I'll wait over death and over distance!
The hearts of my sisters-in-wait beat in me!
The sisters in my life and by my waiting.

…Кто может чуду приказать: Свершись!..-
От собственного крика холодея?..
Мне кажется, я жду почти с рожденья.
Я буду ждать до самого конца!
Я буду ждать за смертью и за далью!
Во мне стучат сестер моих сердца!
Сестер по жизни и по ожиданью.

In that hour millions of my unknown sisters,
Without a word, without a penance of anything,
Wait a moment to step up to a high fire
The fire of the true Love, and to burn smiling!
In that hour my sisters are on the crest of such a height,
Stretching their soft hands into eternity
Waiting their lovers under the clocks of tge Universe dreams,
Under the Destiny clocks, under the clocks of hopes and anguish...
In that explosive world of the forgotten silence
Where the uneasy Time flies over without feelings.
Let you never wait your beloved from battle!
Let you never wait your beloved vainly!


…В этот час миллионы моих незнакомых сестер,
Ничего не сказав, никому и ни в чем не покаясь,
Ожидают мгновенья взойти на высокий костер,
На костер настоящей любви, и сгореть, улыбаясь!
В этот час мои сестры на гребне такой высоты,
Простирая в бессмертье зовущие нежные руки,
Ждут любимых своих под часами вселенской мечты
Под часами судьбы, под часами надежды и муки…
В этом взрывчатом мире забытой уже тишины,
Где над всеми бессонное время летит безучастно,
Не придется вам пусть никогда ждать любимых с войны!
Не придется вам пусть никогда ждать любимых напрасно!

Near the bronze of the tzars, fat on lie and blood,
Near the heroes, attempted to risk theirselves at one time
There should be the monument to a Woman waiting love!
The light monument to Woman, waiting an ordinary happiness...
Again here is winter in the whirl of blizzards and coldness,
Again the night sky is opened to stars and snowflakes...
I'm ready to wait! I'm ready to wait happiness!
I wish you to wait this with me.
...Come to me, dear! Come!..


Рядом с бронзой царей, разжиревших на лжи и крови,
Рядом с бронзой героев, рискнувших собой в одночасье,
Должен высится памятник Женщине, ждущей любви!
Светлый памятник Женщине, ждущей обычного счастья…
Вновь приходит зима в круговерти метелей и стуж,
Вновь для звезд и снежинок распахнуто небо ночное…
Все равно я дождусь! Обязательно счастья дождусь!
И хочу, чтобы вы в это верили вместе со мною!
…Ну, приди же, любимый! Приди!..