Астральный крик

Лина Костенко
Вольный перевод с украиского
А.Тартаковского


День добрый! Я, убитый на снегу,
Опомнившийся в ледяной пустыне,
Лечу, остановиться не могу,
И звезды мне товарищи отныне.
.
А на Земле красиво рассвело -
Не нужно мне Галактику другую!
Мне ветер одолжил свое крыло,
И я увидел Землю дорогую.
.
Мне скучно тут без книг и без зари,
Здесь холодно и пусто, чисто, строго.
Мои арапы-предки, пушкари
Кричат во мне согреться хоть немного.
.
Не помню, сколько потерял я лет,
И не хочу ни вечности, ни славы.
Дантесовский будь проклят пистолет!
Не пил бы лучше ревности отравы!
.
А на столе оставлено перо,
Давно лежит и ничего не пишет
О том, как в сказке победит добро,
О том, как ветер веточку колышет...
.
Проснулся бы я рано, до зари,
Любил жену, ждал письма из Одессы...
Хочу свободы! Подлые цари!
Я жить хочу! Проклятые Дантесы!
.
Украсил бы стихами окоем,
А не смотрел в глаз черный пистолету...
Мне холодно в бессмертии моем.
О Боже! Как согреться тут поэту?!
2013