Есть нега томная в безлунии ночном...

II est amer et doux, pendant les nuits d’hiver,
D’;couter, pr;s du feu qui palpite et qui fume,
Les souvenirs lointains lentement s’;lever
Au bruit des carillons qui chantent dans la brume.

Bienheureuse la cloche au gosier vigoureux
Qui, malgr; sa vieillesse, alerte et bien portante,
Jette fid;lement son cri religieux,
Ainsi qu’un vieux soldat qui veille sous la tente!

Moi, mon ;me est f;l;e, et lorsqu’en ses ennuis
Elle veut de ses chants peupler l’air froid des nuits,
II arrive souvent que sa voix affaiblie

Semble le r;le ;pais d’un bless; qu’on oublie
Au bord d’un lac de sang, sous un grand tas de morts
Et qui meurt, sans bouger, dans d’immenses efforts.

                Charles BAUDELAIRE



Есть нега томная в безлунии ночном,
Когда, как лёд речной, плывут воспоминанья,
Свеча горит и пахнет вытрепанным льном,
И колокольный звон глухой за двери манит.

Несчастлив он, коль всюду слышен, как набат,
Кромсали, резали аккорды изуверы,
Но не смогли убить, лишь стал чуть-чуть щербат,
Хранитель ярый в правду истинную веры.

А вот моя душа разбита не куски,
И не звенит в ночи, а воет от тоски,
А вместе с нею я стону от жгучей боли,

О чём мечтал-гадал, в роду так повелось,
Не совершилось, не  слепилось, не сбылось,
Куда ни кинешь взгляд - кругом полынно поле.