Тишина - перевод Р. Рождественского

The silence

By Robett Rozhdestvensky

In a grass - there's a silence.
Silence.
In a grass - there's a silence,
In the reeds - silence,
In the forest - silence.
So silent is,
That's shame - to open the eyes
And to step on the ground.
So silent,
That I'm scared.
So silent,
That is pain in my back.
So silent,
That when a word is said -
Is like to kill with it.
The shrilling,
Crying,
Disordred
World
Fell ill
With a silence.




----
Роберт Рождественский
Тишина

В траве — тишина,
Тишина
В траве — тишина,
в камыше — тишина,
в лесу — тишина.
Так тихо,
   что стыдно глаза распахнуть
              и на землю ступить.
Так тихо,
   что страшно.
Так тихо,
   что ноет спина.
Так тихо,
   что слово любое сказать —
            все равно что убить.
Визжащий,
      орущий,
         разболтанный мир
            заболел тишиной.

It lies -
Swaddled criss-crossed
With its tight veil.
So silent is,
As if all the birds
Have left
The earth
One after another.
As if all the people
Have left the earth
One after another.
As if the earth
Has changed
Into the soundless
Museum
Of silence.

Лежит он —
спеленут крест-накрест
ее покрывалом тугим.
Так тихо,
   как будто все птицы
           покинули землю,
                одна за одной.
Как будто все люди
      оставили землю
            один за другим.
Как будто земля превратилась
в беззвучный
   музей тишины.

So silent,
That music is needed
To remember some face,
So silent,
That the dumb thoughts
Are heard
Far.

So silent,
That
I wish
To live my life
Again.

So silent...

Так тихо,
   что музыку надо, как чье-то лицо,
                вспоминать,
Так тихо,
   что даже тишайшие мысли
               далёко
                слышны.
Так тихо,
   что хочется заново
            жизнь
               начинать.
Так тихо..