Silently there fly the spiderweb threads.
Sun glares on the window glass.
I've done something wrong, may be.
I was living on the earth for the first time.
Today I'm aware, I feel it today.
I fall down to it.
I swear by its name...
I promise to live life in another way
If I return...
But I shan't return
---
Тихо летят паутинные нити.
Солнце горит на оконном стекле.
Что-то я делал не так;
извините:
жил я впервые на этой земле.
Я ее только теперь ощущаю.
К ней припадаю.
И ею клянусь...
И по-другому прожить обещаю.
Если вернусь...
Но ведь я не вернусь
Роберт Рождественский
Тихо летят паутинные... - пер. Р. Рождественского
© Copyright: Людмила 31, 2018
Свидетельство о публикации №118072006030
Свидетельство о публикации №118072006030
Рецензии
