Тот, кто установил землю, небосвод и небеса,
Много горестей вложил в это печальное сердце.
Много рубиновых уст и луноподобных лиц
Спрятал под землю и в ларец праха.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Кто под сводом небес землю установил,
много горя в печальное сердце вложил.
Много яхонтов уст, ликов луноподобных,
в урну праха сложив, под землёй схоронил.
Рубаи 56
© Copyright: Мила Доброван, 2018
Свидетельство о публикации №118072004415
Свидетельство о публикации №118072004415
Рецензии
Увы, в первой строке ошибка - Аллах чашу небес установил над землей, а не землю под чашу подводил.
А так - неплохо!
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 25.11.2018 13:37 • Заявить о нарушении
А так - неплохо!
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 25.11.2018 13:37 • Заявить о нарушении
По-моему, в данном случае хронология произведённых Аллахом действий не важна. Фактом остаётся то, что земля таки под сводом небес.
Мила Доброван 25.11.2018 14:04 Заявить о нарушении
Мила Доброван 25.11.2018 14:04 Заявить о нарушении