Букетче от сто незабравки
ръката ми нежно държи,
готови към теб да политнат,
разтворили сини очи.
Събирах цветчетата малки
през дългите дни на тъга...
Вземи ги, вземи и отгатвай,
скритата моя мечта!..
Автор - Мария Шандуркова.
Перевод с болгарского на русский язык - Лилия Охотницкая
Незабудки
Из ста незабудок букетик
Рука моя держит нежно.
К тебе бы, к тебе лететь им...
Раскрыли глазки с надеждой.
Цветочки эти - ты знай -
Тоскуя, срывала я.
Возьми их и отгадай,
Скрытая мечта моя!
Незабравки. Мария Шандуркова
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2018
Свидетельство о публикации №118072003530
Свидетельство о публикации №118072003530
Рецензии
Лиля, привет!
Хороший перевод. Только, когда ты читала вслух, они звучали ещё лучше. Это говорит о том, что автор вкладывает душу не только в само произведение, но и в его чтение вслух.
Спасибо!
Удачи и доброго сна!
Лариса Потапова 26.07.2018 23:42 • Заявить о нарушении
Хороший перевод. Только, когда ты читала вслух, они звучали ещё лучше. Это говорит о том, что автор вкладывает душу не только в само произведение, но и в его чтение вслух.
Спасибо!
Удачи и доброго сна!
Лариса Потапова 26.07.2018 23:42 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Лариса! От всей души благодарю тебя за отзыв! Я очень рада твоему вниманию! Да, ты права! Читаю я свои стихи всегда хорошо: душевно, проникновенно.
Всем людям нравится. Мне это приятно!
С благодарностью и теплом
Лилия Охотницкая 27.07.2018 08:24 Заявить о нарушении
Всем людям нравится. Мне это приятно!
С благодарностью и теплом
Лилия Охотницкая 27.07.2018 08:24 Заявить о нарушении