Эгоист. Перевод песни Egoist, Unheilig

Твой голос слышу постоянно, он тихо говорит со мной,
И в лабиринте моих мыслей меня всё ищет голос твой.
Ты от меня меня спасаешь, от всех тебя скрываю я,
Лежишь, как тень, на моей жизни: я б стал героем без тебя.

Ты — моё эго, мой эгоист,
Во мне живёт, но о себе лишь мыслит.
Ты — моё эго, мой эгоист,
Его я отрицаю, никто о нём не знает.

И меч твой острый — моя совесть, его вонзаешь в сердце ты.
Твоим желаньям потакая, я становлюсь совсем другим.
Твой голос дарит мне мечтанья, наградой же — деньжонок звон,
Когда свои я строю планы, то я — король, а ты — мой трон.

Ты — моё эго, мой эгоист,
Во мне живёт, но о себе лишь мыслит.
Ты — моё эго, мой эгоист,
Его я отрицаю, никто о нём не знает.

Я буду думать о себе — и станешь ты сильней,
Тебя я стану отрицать — и станешь ты слабей,
Тебя мне нужно потерять, чтоб воплотить мечты,
А сделаю, что ты твердишь — тогда умолкнешь ты.

Ты — моё эго, мой эгоист,
Во мне живёт, но о себе лишь мыслит.
Ты — моё эго, мой эгоист,
Его я отрицаю, никто о нём не знает.


Egoist

Ich h;re st;ndig deine Stimme, die ganz leise zu mir spricht,
Im Labyrinth meiner Gedanken h;re ich dich und du suchst mich.
Du besch;tzt mich vor mir selber, ich verleugne dich der Welt,
Du bist der Schatten meines Lebens, ohne dich w;re ich ein Held

Du bist mein Ego, mein Egoist
Der in mir lebt und sich am n;chsten ist.
Du bist mein Ego, mein Egoist
Den ich verleugne und den niemand kennt.

Mein Gewissen ist dein Schwert, du schl;gst es in mein Herz hinein
Wenn ich tue was du willst, kann ich f;r mich anders sein
Deine Stimme schenkt mir Tr;ume, der schn;de Mammon ist dein Lohn
Wenn ich meine Pl;ne schmiede, bin ich der K;nig und du mein Thron.

Du bist mein Ego, mein Egoist
Der in mir lebt und sich am n;chsten ist.
Du bist mein Ego, mein Egoist
Den ich verleugne und den niemand kennt.

Wenn ich an mich denke, mach ich dich stark
Wenn ich dich verleugne, mach ich dich schwach
Wenn ich dich verliere, kann ich sein, wie ich will
Wenn ich tue, was du sagst, bist du endlich still.

Du bist mein Ego, mein Egoist
Der in mir lebt und sich am n;chsten ist.
Du bist mein Ego, mein Egoist
Den ich verleugne und den niemand kennt.