Э. Дикинсон Some things that fly there be

Роза Лермонтова
  Some things that fly there be -
  Birds - Hours - the Bumblebee -
  Of these no Elegy.

  Some things that stay there be -
  Grief - Hills - Eternity -
  Nor this behooveth me.

  There are that resting, rise.
  Can I expound the skies?
  How still the Riddle lies!


   Перевод (89)

   Что-то летящее там вдали -
   Птицы, часы, шмели.
   Из этой не элегии.

   То, что остается там вдали -
   Печали, холмы, вечности дни.
   Но не мои они.

   Это то, что мы в выси видим века.
   Как еще описать облака?
   Загадка моя оказалась легка!


© Copyright: Роза Лермонтова, 2018
Свидетельство о публикации №118071903508
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Роза Лермонтова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Роза Лермонтова