Благодарю - перевод Р. Рождественского

I thank you
For the song-full town,
Sencere, and secret.
I thank you
For all who were catched with a cold,
But you melted, melted.


Refrain:
For a whisper and for a cry,
For the eternity and for the time,
For the star warm,
For a laugh and for a sorrow,
For a silent "Farewell" word.
I thank you for all.

I thank you
For your step in my life.
For that you
Will be fate for the other man.
I thank you
For your being with me,
And for your
Unforgettability.


Refrain:
For a whisper and for a cry,
For the eternity and for the time,
For the star burned,
For a laugh and for a sorrow,
For a silent "Farewell" word.
I thank you for all.

---
Роберт Рождественский — Благодарю тебя
 
Благодарю тебя
За песенность города,
И откровенного, и тайного.
Благодарю тебя,
Что всем было холодно,
А ты оттаяла, оттаяла.

Припев:
За шёпот и за крик,
За вечность и за миг,
За отогревшую звезду,
За смех и за печаль,
За тихое "Прощай",
За всё тебя благодарю.

Благодарю за то,
что ты по судьбе прошла,
За то, что для другого сбудешься.
Благодарю тебя
за то, что со мной была,
Ещё за то, что не забудешься.

За шёпот и за крик,
За вечность и за миг,
За отгоревшую звезду,
За смех и за печаль,
За тихое "Прощай",
За всё тебя благодарю.