Clean Bandit featuring Demi Lovato. Solo. Соло

Эквиритмический перевод песни «Solo» английской группы Clean Bandit и американской певицы Деми Ловато (Demi Lovato) с сингла 2018 года.

С 24 июня 2018 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Деметрия Ловато (Demetria Devonne Lovato) родилась в семье мексиканского музыканта с индейскими корнями и кантри-певицы ирландского происхождения, но родители развелись, когда ей было 2 года. С 7 лет она начала играть на пианино, а с 10 — на гитаре. Тогда же она начала актёрскую карьеру в детском телесериале «Барни и друзья» («Barney & Friends»). В школе она подвергалась травле, поэтому закончила её экстерном, и позже стала пресс-секрктарём организации PACER, борящейся с травлей в школе. Известность пришла к ней в 15 лет после съёмок в фильме «Camp Rock» («Рок в летнем лагере» 2008), где она исполнила несколько песен. В том же году вышел её дебютный альбом «Don’t Forget» («Не забудь»), достигший 2-й строчки чарта, а вышедший год спустя «Here We Go Again» («Опять то же самое» 2009) возглавил его. В 18 лет она легла на лечение от депрессии, булимии, наркотической и алкогольной зависимости, и в это время ей заинтересовался продюсер Тимбалэнд (Timbaland) (http://www.stihi.ru/2017/04/26/716) и спродюсировал несколько треков для её 3-го альбома «Unbroken» («Несломленная» 2011), в котором Деми отошла от поп-рока в сторону хип-хопа и Р-н-Б. На данный момент (2018) Деми Ловато выпустила 6 альбомов, все попали в 5-ку лучших, однако синглы певицы редко достигали даже лучшей 20-ки. На помощь ей пришла английская группа Clean Bandit, предложившая исполнить их песню «Solo», возглавившую британский хит-парад. В записи песни приняла участие также соавтор Камилль Пурселль (Camille Purcell), известная как Kamille, автор многих хитов других исполнителей, возглавлявших чарт, в том числе песни Джесс Глинн (Jess Glynne) «I’ll Be There»(http://www.stihi.ru/2018/07/01/8270), которую эта песня сместила с верхней строчки. Для группы Clean Bandit это четвёртый сингл на вершине чарта после «Symphony» («Симфония» 2017)(http://www.stihi.ru/2017/05/17/771)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8JnfIa84TnU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=vK_hFfd2__w (http://www.stihi.ru/) (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=R1Yq5Fg23r8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2018)
http://www.youtube.com/watch?v=_sEDBAy45p0 (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/07/
25-Clean-Bandit-feat.-demi-lovato-solo-1.mp3

СОЛО
(перевод Евгения Соловьева)

[Камилль]
Всё с-оло, с-оло, эй, все вы.
Всё с-оло, э-эй, эй, все вы.
Всё с-оло, с-оло, эй, все вы.
Уп-уп-уп-уп-уп-уп-уп

[Деми Ловато и (Камилль)]
Я не хотела делать гадость.
Уйдя, я не хотела ранить.
Не тебя (Всё с-оло, с-оло, эй, все вы)
Когда твои посланья вижу,
Быть не хочу одной из бывших.
Вот, дура я! (Всё с-оло, с-оло, эй, все вы)

И без тебя
Одна танцую я,
Поблизости парням
Не завести меня.
Ты только мил,
Единственный, кто возбудил.
И терпеть нет сил,
Нет сил, нет сил.

Хочу я шлёп-ёп-ёп, но разбито сердце,
Слё-слё-слёз, но мне легче в танце,
Ла-ла-ласк, но к кому податься?
Я здесь одна.
Хочу я шлёп-ёп-ёп, но разбито сердце,
Слё-слё-слёз, ведь пришлось расстаться,
Ла-ла-ласк, некому отдаться —
Всё делаю соло.

(Всё с-оло, с-оло, эй, все вы)
(Всё с-оло, э-эй, эй, все вы)
(Всё с-оло, с-оло, эй, все вы)
Исполню соло.
(Всё с-оло, с-оло, эй, все вы)
(Всё с-оло, э-эй, эй, все вы)
(Всё с-оло, с-оло, эй, все вы)
Исполню соло.

Каждую ночь сносит крышу
Даже музыку не слышу
Без тебя (Всё с-оло, с-оло, эй, все вы)
Не звонить тебе пытаюсь,
Но мне надо знать, вдруг у тебя есть
Новая (Всё с-оло, с-оло, эй, все вы)

И без тебя
Одна танцую я,
Поблизости парням
Не завести меня.
Ты только мил,
Единственный, кто возбудил.
И терпеть нет сил,
Нет сил, нет сил.

Хочу я шлёп-ёп-ёп, но разбито сердце,
Слё-слё-слёз, но мне легче в танце,
Ла-ла-ласк, но к кому податься?
Я здесь одна.
Хочу я шлёп-ёп-ёп, но разбито сердце,
Слё-слё-слёз, ведь пришлось расстаться,
Ла-ла-ласк, некому отдаться —
Всё делаю соло.

(Всё с-оло, с-оло, эй, все вы)
(Всё с-оло, э-эй, эй, все вы)
(Всё с-оло, с-оло, эй, все вы)
Исполню соло.
(Всё с-оло, с-оло, эй, все вы)
(Всё с-оло, э-эй, эй, все вы)
(Всё с-оло, с-оло, эй, все вы)
Исполню соло.

Не выдержу соло!

Хочу я шлёп-ёп-ёп, но разбито сердце,
Слё-слё-слёз, но мне легче в танце,
Ла-ла-ласк, но к кому податься?
Я здесь одна.
Хочу я шлёп-ёп-ёп, но разбито сердце,
Слё-слё-слёз, ведь пришлось расстаться,
Ла-ла-ласк, некому отдаться —
Всё делаю соло.

(Всё с-оло, с-оло, эй, все вы)
(Всё с-оло, э-эй, эй, все вы)
(Всё с-оло, с-оло, эй, все вы)
Исполню соло.
(Всё с-оло, с-оло, эй, все вы)
(Всё с-оло, э-эй, эй, все вы)
(Всё с-оло, с-оло, эй, все вы)
Исполню соло.

Всё делаю соло.
———————————
SOLO
(Grace Chatto, Jack Patterson, Demi Lovato, Camille Purcell, Fred Gibson)

[Kamille]
It solo, solo everybody
It solo, e-e-e-everybody
It solo, solo, everybody
Woop, woop, woop, woop, woop, woop, woop

[Demi Lovato & (Kamille)]
I never meant to leave you hurtin’
I never meant to do the worst thing
Not to you (It solo, solo everybody)
‘Cause every time I read your message
I wish I wasn’t one of your exes
Now I’m the fool (It solo, solo everybody)

Since you’ve been gone
I’ve been dancing on my own
There’s boys up in my zone
But they can’t turn me on
‘Cause baby you’re
The only one I’m coming for
I can’t take no more
No more, no more

I wanna f-woop, woop woop, but I’m broken hearted
Cr-cr-cry, but I like to party
T-t-touch, but I got nobody
Here on my own
I wanna f-woop, woop woop, but I’m broken hearted
Cr-cr-cry since the day we parted
T-t-touch, but I got nobody
So I do it solo

(It solo, solo everybody)
(It solo, e-e-e-everybody)
(It solo, solo everybody)
I do it solo
(It solo, solo everybody)
(It solo, e-e-e-everybody)
(It solo, solo everybody)
I do it solo

Every single night I lose it
I can’t even hear the music
Without you
(It solo, solo everybody)
Oh yeah, yeah, yeah
Try to stop myself from calling
But I really wanna know if you’re with
Someone new
(It solo, solo, everybody)

Since you’ve been gone
I’ve been dancing on my own
There’s boys up in my zone
But they can’t turn me on
‘Cause baby you’re
The only one I’m coming for
I can’t take no more
No more, no more

I wanna f-woop, woop woop, but I’m broken hearted
Cr-cr-cry, but I like to party
T-t-touch, but I got nobody
Here on my own
I wanna f-woop, woop woop, but I’m broken hearted
Cr-cr-cry since the day we parted
T-t-touch, but I got nobody
So I do it solo

(It solo, solo everybody)
(It solo, e-e-e-everybody)
(It solo, solo everybody)
I do it solo
(It solo, solo everybody)
(It solo, e-e-e-everybody)
(It solo, solo everybody)
I do it solo

Can’t do it solo

I wanna f-woop, woop woop, but I’m broken hearted
Cr-cr-cry, but I like to party
T-t-touch, but I got nobody
Here on my own
I wanna f-woop, woop woop, but I’m broken hearted
Cr-cr-cry since the day we parted
T-t-touch, but I got nobody
So I do it solo

(It solo, solo everybody)
(It solo, e-e-e-everybody)
(It solo, solo everybody)
I do it solo
(It solo, solo everybody)
(It solo, e-e-e-everybody)
(It solo, solo everybody)
I do it solo

So I do it solo