Влюлённые

Les enfants qui s’aiment s’embrassent debout
Contre les portes de la nuit
Et les passants qui passent les d;signent du doigt
Mais les enfants qui s’aiment
Ne sont l; pour personne
Et c’est seulement leur ombre
Qui tremble dans la nuit
Excitant la rage des passants
Leur rage, leur m;pris, leurs rires et leur envie
Les enfants qui s’aiment ne sont l; pour personne
Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit
Bien plus haut que le jour
Dans l’;blouissante clart; de leur premier amour

                Jacques Pr;vert




Влюблённые девчонка и мальчишка,
Целуются на лавочке у стенки,
А мимо никудышные людишки,
И каждый тычет пальцем на коленки.

Влюблённых нет, здесь лишь их только тени,
Рождая гнев людей, в ночи маячат,
Снедает зависть их, ведь чуть не плачут,
Что те сбежали в ночку по ступенькам.

Их нет нигде, лишь тень любви безмерной,
Мелькает там и тут, на зависть черни,
Они теперь встречают свет вечерний,
Что ярок и могуч неимоверно.