Адельберт фон Шамиссо. Выставка крестов

Паломник, горы перейдя когда-то,
Широкую долину увидал,
Лежащую у ног в лучах заката.

Устроив средь душистых трав привал,
И, растянувшись у ручья устало,
Он благодарность господу воздал,

Как пилигриму доброму пристало.
Глаза его сомкнулись в тот же миг,
И сновиденье дух его объяло.

Диск солнца превратился в Божий лик,
Рубахой стали в небе облака,
Одежды краем горизонт возник.

«Отец небесный, видишь свысока
Ты наши беды, горести, печали.
Моя мольба неслыханно дерзка,

Но всё же прогневит Тебя едва ли.
Осуждено всегда людское племя
Влачить свой крест в неведомые дали.

Тяжёл мой крест, моё чрезмерно бремя,
Пошли мне груз, что в меру слабых сил!
Принять Твой гнев моё готово темя», -

К Всевышнему молитву устремил.
Шум ветра вдруг донёсся с высоты,
И странник в небеса пушинкой взмыл.

Твердь под ногами вместо пустоты
В огромном зале ощутил он скоро,
Вокруг без счёта увидал кресты,

И голос прогремел среди простора:
«Смотри: страданья все перед тобой;
Ты волен крест себе здесь выбрать впору.»

Побрёл он в изумленьи сам не свой,
Кругом кресты, гляди да примеряй
Который лучше, выбирай любой.

Один тяжёл, другой - велик, решай,
Вот этот, третий может подойти,
Но тело больно режет острый край.

Тот блещет так, что глаз не отвести,
Как не прельститься ношей золотою?
Но вес такой – попробуй унести!

Разглядывает, трогает рукою,
Примерить чуть не каждый норовит:
Не нравится то это, то другое,

Тот – неудобен, этот - плох на вид.
Нет подходящего креста – хоть режьте,
Паломника отчаянье разит.

И вдруг один, что не замечен прежде,
Он видит крест, и нет в нём ничего
Особого, но пилигрим в надежде:

Прост, но удобен, точно для него
Он кем-то сделан, словно на заказ.
Господь, - вскричал он, - я беру его!

И с удивленьем понял он тотчас,
Что это тот же крест, что нёс он ране,
Его он хаял прежде каждый раз,

Теперь - взвалил на плечи без стенаний.


Adelbert von Chamisso

DIE KREUZSCHAU

Der Pilger, der die H;hen ;berstiegen,
    Sah jenseits schon das ausgespannte Thal
    In Abendglut vor seinen F;;en liegen.

Auf duft'ges Gras, im milden Sonnenstrahl
    Streckt er ermattet sich zur Ruhe nieder,
    Indem er seinem Sch;pfer sich befahl.

Ihm fielen zu die matten Augenlider,
    Doch seinen wachen Geist enthob ein Traum
    Der ird'schen H;lle seiner tr;gen Glieder.

Der Schild der Sonne ward im Himmelsraum
    Zu Gottes Angesicht, das Firmament
    Zu seinem Kleid, das Land zu dessen Saum.

»Du wirst dem, dessen Herz dich Vater nennt,
    Nicht, Herr, im Zorn entziehen deinen Frieden,
    Wenn seine Schw;chen er vor dir bekennt.

Da;, wen ein Weib gebar, sein Kreuz hienieden
    Auch duldend tragen mu;, ich wei; es lange,
    Doch sind der Menschen Last und Leid verschieden.

Mein Kreuz ist allzu schwer; sieh', ich verlange
    Die Last nur angemessen meiner Kraft;
    Ich unterliege, Herr, zu hartem Zwange.«

Wie so er sprach zum H;chsten kinderhaft,
    Kam brausend her der Sturm und es geschah,
    Da; aufw;rts er sich f;hlte hingerafft.

Und wie er Boden fa;te, fand er da
    Sich einsam in der Mitte r;um'ger Hallen,
    Wo ringsum sonder Zahl er Kreuze sah.

Und eine Stimme h;rt' er dr;hnend hallen:
    Hier aufgespeichert ist das Leid; du hast
    Zu w;hlen unter diesen Kreuzen allen.

Versuchend ging er da, unschl;ssig fast,
    Von einem Kreuz zum anderen umher,
    Sich auszupr;fen die bequem're Last.

Dies Kreuz war ihm zu gro; und das zu schwer,
    So schwer und gro; war jenes andre nicht,
    Doch scharf von Kanten dr;ckt' es desto mehr.

Das dort, das warf wie Gold ein glei;end Licht,
    Das lockt' ihn, unversucht es nicht zu lassen;
    Dem goldnen Glanz entsprach auch das Gewicht.

Er mochte dieses heben, jenes fassen,
    Zu keinem neigte noch sich seine Wahl,
    Es wollte keines, keines f;r ihn passen.

Durchmustert hatt' er schon die ganze Zahl –
    Verlor'ne M;h'! vergebens war's geschehen!
    Durchmustern mu;t' er sie zum andernmal.

Und nun gewahrt' er, fr;her ;bersehen,
    Ein Kreuz, das leidlicher ihm schien zu sein,
    Und bei dem einen blieb er endlich stehen.

Ein schlichtes Marterholz, nicht leicht, allein
    Ihm pa;lich und gerecht nach Kraft und Ma;:
    Herr, rief er, so du willst, dies Kreuz sei mein!

Und wie er's pr;fend mit den Augen ma; –
    Es war dasselbe, das er sonst getragen,
    Wogegen er zu murren sich verma;.

Er lud es auf und trug's nun sonder Klagen.