You are another deal
of sorrows, the desperates and trouble.
You are another deal
of hopes, bright days and love.
You are another age
within my life.
You are another bridge
I've got to burn.
Ты - тяжкий груз
скорбей, отчаяний, тревоги.
Ты - сладкий груз
надежд, счастливых дней, любви.
Ты - целый век
в моей короткой жизни.
Ты - тот последний мост,
который нужно сжечь.
P.S. Уважаемые поэты и читатели! Может быть вы переведёте лучше? Мой перевод несовершенен.
Another Bridge. Последний мост
© Copyright: Людмила Орлова 777, 2018
Свидетельство о публикации №118071700888
Свидетельство о публикации №118071700888
Рецензии
Уважаемая Людмила, чтобы написать перевод этого стихотворения, нужно войти в эмоциональное состояние, знать нечто большее о предмете написания.Можете поведать?
Андрей Боровков 09.09.2018 18:46 • Заявить о нарушении
Андрей Боровков 09.09.2018 18:46 • Заявить о нарушении
Прочитала ваши переводы - над ними нужно думать-размышлять. Спасибо за них. И за прочтение моего стих-ния.
Мост сожжён, чтобы не вспоминать. До новых встреч!
Людмила Орлова 777 13.09.2018 00:38 Заявить о нарушении
Мост сожжён, чтобы не вспоминать. До новых встреч!
Людмила Орлова 777 13.09.2018 00:38 Заявить о нарушении