Лина Костенко. И всё на свете надо пережить

Перевод с украинского

И всё на свете надо пережить,
И каждый финиш снова старт откроет,
Заранее не нужно ворожить,
И прошлое оплакивать  не стоит.
С улыбкой ты на ближнего гляди,
Пусть крутит мельница земную круговерть.
Застряло сердце осколочком в груди,
Ну, ничего, ведь всё излечит смерть.
Пускай, всё что не видел ты, увидится,
Что прощено нас только лишь возвысит,
За жизнь свою к высокому приблизиться,
Жаль, но от нас так мало что зависит...
А нужно жить. Ведь как-то нужно жить.
Набраться выдержки и планы строить.
Заранее не нужно ворожить,
И прошлое  оплакивать не стоит.
Всё так, как есть. А может быть и хуже,
Всё может просто утонуть во зле.
И ты, пока что с головою дружен, -
Не будь рабом и смейся, как Рабле!
С улыбкой ты на ближнего гляди,
Пусть крутит мельница земную круговерть.
Застряло сердце осколочком в груди,
Ну, ничего, ведь всё излечит смерть.

*************************************


І все на світі треба пережити,
І кожен фініш – це, по суті, старт,
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.
Тож веселімось, людоньки, на людях,
Хай меле млин свою одвічну дерть.
Застряло серце, мов осколок в грудях,
Нічого, все це вилікує смерть.
Хай буде все небачене побачено,
Хай буде все пробачене пробачено,
Хай буде вік прожито, як належить,
На жаль, від нас нічого не залежить...
А треба жити. Якось треба жити.
Це зветься досвід, витримка і гарт.
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.
Отак як є. А може бути й гірше,
А може бути зовсім, зовсім зле.
А поки розум од біди не згірк ще, –
Не будь рабом і смійся як Рабле!
Тож веселімось, людоньки, на людях,
Хай меле млин свою одвічну дерть.
Застряло серце, мов осколок в грудях,
Нічого, все це вилікує смерть.