Dalida. Monsieur l amour Любовь любовь

Je t'ai reconnu dans chaque ville
A ta demarche fragile
A ton allure de poete gentil,
Je t'ai rencontre dans des tavernes
Dans des lumieres de lanternes
Ou dans l'ombre silhouette joli,

Tu es venu t'asseoir a ma table
Sous les traits inoubliables
D'un heros ou bien d'un homme d'esprit,
Tu m'as fait le c;ur d'une amoureuse
Grace a toi je suis heureuse
Et grace a toi je vis comme je vis,

Monsieur l'amour
Quand tu frappes a ma porte
Tous les diables m'emportent
Jusqu'au paradis
Monsieur l'amour
Sitot que tu te montres
Je vais a ta rencontre
Et je te dis oui

A travers les grilles d'une cage
Et meme entre deux nuages
Tu arrives et tu te glisses sans bruit,
Si tu veux savoir ce que je pense
Ecoute mon coeur qui danse
Tu es tout ce qui existe ici,

Monsieur l'amour
Quand tu frappes a ma porte
Tous les diables m'emportent
Jusqu'au paradis
Monsieur l'amour
Sitot que tu te montres
Je vais a ta rencontre
Et je te dis oui

Si tu veux savoir ce que je souhaite
Et ce que j'ai dans la tete
Je voudrais tant que l'on reste amis,
Et que tu viennes sur ta guitare
Embellir de tes histoires
Et de chacun de tes gestes ma vie

Monsieur l'amour
Quand tu frappes a ma porte
Tous les diables m'emportent
Jusqu'au paradis
Monsieur l'amour
Sitot que tu te montres
Je vais a ta rencontre
Et je te dis oui

* Во французском языке слово «любовь» - мужского рода

Я тебя по всюду узнавала,
Каждый раз, лишь замечала
Твой изящный шаг поэта.... мой друг.
Я тебя встречала в ресторанах
И при свете ламп фонарных,
Или просто в темноте ночной.... мой друг.

Ты ко мне за столик сел героем
и засыпал шуток роем,
Это было не во сне а.... наяву.
Ты любовью сердце мне наполнил
И теперь всегда я помню,
почему так счастливо.... живу.

Любовь, любовь,
Когда стучишься в двери,
В тебя я свято верю,
Как в райские врата.
Любовь, любовь,
Как только ты приходишь
Тебе иду на встречу
И говорю я -да!

Через клетки золотой засовы
И сквозь облаков оковы
Ты скользишь бесшумно.... ко мне.
Если хочешь знать мои секреты,
Ты послушай сердце это
И увидишь - только ты живешь... во мне.

Любовь, любовь,
Когда стучишься в двери,
В тебя я свято верю,
Как в райские врата
Любовь, любовь,
Как только ты приходишь
Тебе иду на встречу
И говорю я -да!

Если хочешь знать, чего желаю
И о чем всегда мечтаю
Я хочу чтоб ты со мною был(а).... всегда
И чтоб был(а) струной моей гитары
И твоих мелодий чары..
не отпускали больше.... никогда.

Любовь, любовь,
Когда стучишься в двери,
В тебя я свято верю,
Как в райские врата.
Любовь, любовь,
Как только ты приходишь
Тебе иду на встречу
И говорю я -да!